1
00:00:01,427 --> 00:00:03,635
[muzică moale, tensionată]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:03,718 --> 00:00:13,677
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,260
-[fată
-[fată
6
00:00:16,302 --> 00:00:18,968
-[fată
-[fată
7
00:00:19,093 --> 00:00:20,427
[fată
Porți atât de mult machiaj.
8
00:00:20,510 --> 00:00:21,885
Bine, și?
9
00:00:21,968 --> 00:00:23,218
Spune-mi că nu ești încă...
10
00:00:23,302 --> 00:00:24,677
Ce? trebuie să plătesc
cotizațiile mele de sororitate cumva.
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,677
Oh, ooh.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Scuze că am întârziat.
13
00:00:28,843 --> 00:00:30,593
[fată
Ashley, e atât de periculos.
14
00:00:30,718 --> 00:00:31,968
Când ai de gând să
nu mai faci asta?
15
00:00:32,093 --> 00:00:33,593
[Ashley]
Odată ce economisesc destui bani.
16
00:00:33,718 --> 00:00:35,052
Noapte.
17
00:00:37,552 --> 00:00:40,010
[muzică moale, tensionată]
18
00:00:40,093 --> 00:00:44,927
♪
19
00:00:45,010 --> 00:00:46,468
[bijuterii zgomotesc]
20
00:00:46,552 --> 00:00:55,760
♪
21
00:00:55,843 --> 00:00:58,343
[froundând]
22
00:00:58,468 --> 00:01:01,927
♪
23
00:01:01,968 --> 00:01:04,302
[zopăt, sticlă spartă]
24
00:01:05,760 --> 00:01:07,302
Karla?
25
00:01:07,302 --> 00:01:08,552
♪
26
00:01:08,635 --> 00:01:10,093
tu esti?
27
00:01:10,218 --> 00:01:12,093
♪
28
00:01:12,218 --> 00:01:13,385
Bună ziua?
29
00:01:13,468 --> 00:01:15,593
♪
30
00:01:15,635 --> 00:01:17,052
Karla?
31
00:01:17,135 --> 00:01:27,093
♪
32
00:01:27,177 --> 00:01:37,135
♪
33
00:01:41,927 --> 00:01:43,260
[ușa se deschide zgomot,
Ashley țipă]
34
00:01:43,385 --> 00:01:49,593
♪
35
00:01:49,677 --> 00:01:52,218
[ciripit de păsări]
36
00:01:52,218 --> 00:01:54,260
♪
37
00:01:54,302 --> 00:01:56,760
[profesor]
Bine, ultimele runde de fulger.
38
00:01:56,802 --> 00:01:59,802
Cine știe rădăcina pătrată
din 121?
39
00:01:59,885 --> 00:02:01,552
-[elev] 11.
-[profesor] Frumos!
40
00:02:02,760 --> 00:02:05,260
Bine, acum rădăcina pătrată a...
41
00:02:05,427 --> 00:02:06,760
[sune clopoțelul]
42
00:02:06,843 --> 00:02:08,843
Nu uita, test de luni.
43
00:02:08,927 --> 00:02:10,552
Și amintiți-vă, trăim în
un univers matematic
44
00:02:10,635 --> 00:02:12,885
că statistic
trebuie să-ți dea ce vrei
45
00:02:12,968 --> 00:02:14,468
dacă mergi suficient.
46
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
[ea chicoti]
47
00:02:15,885 --> 00:02:18,218
Să aveți o zi minunată, băieți.
48
00:02:18,302 --> 00:02:20,593
[om
Cheryl Collins
49
00:02:20,635 --> 00:02:22,802
pentru că a fost numit Buchanan High's
Profesorul anului
50
00:02:22,885 --> 00:02:24,302
pentru al patrulea an consecutiv.
51
00:02:24,385 --> 00:02:25,593
[aplauze]
52
00:02:25,635 --> 00:02:27,968
[grup scandând „Cheryl!”]
53
00:02:28,052 --> 00:02:30,427
[Cheryl]
Oh, oprește-te, oprește-te.
54
00:02:30,510 --> 00:02:32,468
[râde]
55
00:02:32,552 --> 00:02:34,760
Știi că nu-mi place să fiu
centrul atentiei.
56
00:02:34,885 --> 00:02:37,218
[om
Vorbire! Vorbire!
57
00:02:37,302 --> 00:02:39,093
Dă-ne un discurs,
O, înțelept.
58
00:02:39,218 --> 00:02:40,593
Care este secretul
spre succesul tău?
59
00:02:40,677 --> 00:02:41,843
[Cheryl]
Multă cafea.
60
00:02:41,968 --> 00:02:43,510
[râsete]
61
00:02:43,593 --> 00:02:44,968
Nu, serios, um,
eu doar...
62
00:02:45,052 --> 00:02:48,885
Încerc să conduc prin exemplu
în tot ceea ce fac.
63
00:02:48,885 --> 00:02:51,510
[om
În regulă, toată lumea, săpați.
64
00:02:51,593 --> 00:02:52,677
[Cheryl]
Multumesc.
65
00:02:55,552 --> 00:02:58,302
-[Cheryl] Apreciez asta.
-[om
66
00:02:58,385 --> 00:03:01,468
Deci, ce zici
noi personal sarbatorim
67
00:03:01,552 --> 00:03:03,343
diseară la cină?
68
00:03:03,427 --> 00:03:05,385
Randall, eu...
69
00:03:05,468 --> 00:03:07,552
Nu cred că ar trebui să alegem
lucrurile revin din nou.
70
00:03:07,635 --> 00:03:08,968
[Randall]
De ce?
71
00:03:09,052 --> 00:03:10,593
Ne-am distrat atât de mult vara trecută.
72
00:03:10,718 --> 00:03:12,302
Am făcut-o.
73
00:03:12,385 --> 00:03:16,093
Dar, um, atunci erai tu
Randy, profesorul de istorie.
74
00:03:16,177 --> 00:03:18,843
Acum ești directorul,
seful meu.
75
00:03:18,927 --> 00:03:20,593
Bine, atunci ești concediat.
76
00:03:20,635 --> 00:03:22,052
Problema rezolvata.
77
00:03:22,927 --> 00:03:24,343
Glumesc.
78
00:03:24,468 --> 00:03:28,052
Am, uh, planuri cu
oricum fiica mea în seara asta.
79
00:03:28,135 --> 00:03:29,802
Deci, dacă cauți
un profesor de lăudat,
80
00:03:29,885 --> 00:03:31,843
-[Cheryl] scoate-l pe Ben.
-[Ben] Mm.
81
00:03:31,927 --> 00:03:33,718
Sună bine.
Unde mergem?
82
00:03:33,802 --> 00:03:36,427
[Cheryl chicotește]
Distrați-vă, băieți.
83
00:03:36,510 --> 00:03:37,635
[Ben]
Gogoasa?
84
00:03:37,760 --> 00:03:39,093
♪
85
00:03:39,177 --> 00:03:40,427
[Ashley]
Mă prindeți?
86
00:03:40,510 --> 00:03:42,093
Nu-i așa?
cam demodat.
87
00:03:42,177 --> 00:03:44,427
[tânăr] Poate. eu sunt un
tip de modă veche.
88
00:03:44,510 --> 00:03:46,427
[Ashley] Bine, spune
regele butoaielor din Alpha Pi.
89
00:03:46,468 --> 00:03:47,968
[tânăr]
Și de aceea am nevoie de cineva
90
00:03:48,052 --> 00:03:50,385
care este la fel de inteligent și respectuos
ca tine in viata mea.
91
00:03:50,468 --> 00:03:52,093
Poate că nu sunt la fel de blând
cum crezi tu.
92
00:03:52,135 --> 00:03:53,635
Oh da? Demonstrează.
93
00:03:55,468 --> 00:03:57,343
[Ashley]
Nu, nu, nu! Bine, bine, bine.
94
00:03:57,427 --> 00:04:00,010
Trebuie să merg să studiez,
dar ne vedem weekend-ul asta?
95
00:04:00,093 --> 00:04:01,510
Dacă ai noroc.
96
00:04:06,427 --> 00:04:07,760
[își dresează glasul]
97
00:04:07,843 --> 00:04:09,177
[Ashley]
mama!
98
00:04:09,302 --> 00:04:10,760
-[Cheryl] Bună.
-[Ashley] Bună.
99
00:04:10,802 --> 00:04:12,260
Hi. Ce faci aici?
100
00:04:12,343 --> 00:04:13,760
Am venit să te iau la cină.
101
00:04:13,885 --> 00:04:15,177
Trebuie să mă asigur
mănânci suficient.
102
00:04:15,302 --> 00:04:17,093
[Ashley râde nervoasă]
Mamă, îmi pare rău,
103
00:04:17,135 --> 00:04:19,260
-[Ashley] Am uitat complet.
-[Cheryl] Oh, e în regulă.
104
00:04:19,302 --> 00:04:20,843
Uh, Beckett poate veni.
105
00:04:20,927 --> 00:04:22,760
[Ashley]
Oh, nu, trebuie să lucrez în seara asta.
106
00:04:22,802 --> 00:04:25,260
[Beckett] Uh, la muncă?
Credeam că trebuie să studiezi?
107
00:04:25,302 --> 00:04:27,052
[Ashley] Ei bine, eu studiez
și lucrează în același timp.
108
00:04:27,135 --> 00:04:28,927
Este avantajul
de a avea un loc de muncă la bibliotecă.
109
00:04:29,052 --> 00:04:30,260
[Beckett]
Ai spus că ai renunțat la acel job.
110
00:04:30,302 --> 00:04:31,635
[Ashley]
Ei bine, l-am luat înapoi.
111
00:04:31,718 --> 00:04:33,385
Nu mă pot bucura de sorority
dacă nu îmi permit.
112
00:04:33,468 --> 00:04:35,093
[Cheryl]
Ei bine, acum mă îngrijorezi.
113
00:04:35,135 --> 00:04:36,552
Este totul în regulă
cu bursa ta?
114
00:04:36,635 --> 00:04:38,427
[Ashley] Da, am nevoie doar
niște bani în plus.
115
00:04:38,468 --> 00:04:40,302
Hm, putem lua cina
saptamana viitoare?
116
00:04:40,385 --> 00:04:41,927
-[Cheryl] Sigur.
-[Ashley] Bine.
117
00:04:41,968 --> 00:04:43,218
Trebuie să merg să mă schimb.
la revedere. Te iubesc.
118
00:04:43,302 --> 00:04:44,760
- [Ashley] La revedere.
-[Cheryl] La revedere.
119
00:04:44,885 --> 00:04:46,218
[muzică moale, tensionată]
120
00:04:46,302 --> 00:04:48,635
De ce trebuie să se schimbe
sa lucrez la biblioteca?
121
00:04:48,718 --> 00:04:49,843
[Beckett]
Nu știu.
122
00:04:49,927 --> 00:04:53,677
♪
123
00:04:53,802 --> 00:04:55,010
[Gheața zăngănește, Ben oftează]
124
00:04:55,093 --> 00:04:56,427
[Cheryl]
dimineata.
125
00:05:00,802 --> 00:05:03,093
Uf.
126
00:05:03,218 --> 00:05:04,427
A avut cineva
un pic prea distractiv
127
00:05:04,510 --> 00:05:06,135
la petrecerea burlacilor
aseară?
128
00:05:07,843 --> 00:05:09,010
[Ben]
Sunt atât de rușinat.
129
00:05:09,135 --> 00:05:11,802
Nu am vrut să...
130
00:05:11,968 --> 00:05:13,468
Dacă aș fi știut
era Ashley...
131
00:05:13,552 --> 00:05:15,593
[Cheryl]
Ashley? Fiica mea Ashley?
132
00:05:15,677 --> 00:05:18,218
[Ben] Jur,
Am pus doar bacșișuri în jartieră.
133
00:05:18,218 --> 00:05:21,052
Nu sunt... absolut nicio chestiune VIP.
134
00:05:21,135 --> 00:05:22,343
[Cheryl] Ben, ce ești?
vorbesc despre?
135
00:05:23,510 --> 00:05:26,552
Ştii
unde lucrează, nu?
136
00:05:26,635 --> 00:05:29,093
Biblioteca colegiului.
137
00:05:29,135 --> 00:05:31,052
Uh, da, trebuie
mergi la curs.
138
00:05:31,135 --> 00:05:34,468
Așteaptă. A fost-a-a fost Ashley
la petrecerea ta burlacilor?
139
00:05:34,593 --> 00:05:35,927
♪
140
00:05:36,052 --> 00:05:39,552
Hm... ea era divertismentul.
141
00:05:39,635 --> 00:05:43,677
Am fost la Diamond Pegasus,
clubul de lângă râu.
142
00:05:43,802 --> 00:05:46,093
Fiica mea nu lucrează acolo.
143
00:05:46,177 --> 00:05:48,093
E pe drumul cel bun
a deveni avocat.
144
00:05:48,135 --> 00:05:50,635
Uh, corect, da.
Nu, eu... greșeala mea.
145
00:05:50,718 --> 00:05:52,552
Eu, uh, nu contează.
146
00:05:53,468 --> 00:05:55,385
Ben.
147
00:05:55,468 --> 00:05:56,885
A fost ea, nu-i așa?
148
00:05:56,968 --> 00:05:58,510
♪
149
00:05:58,593 --> 00:06:00,843
Bine, uite, um...
150
00:06:00,927 --> 00:06:03,593
promit
Le voi șterge,
151
00:06:03,677 --> 00:06:07,010
dar, uh, nu am făcut-o
recunosc-o la început.
152
00:06:07,010 --> 00:06:09,760
♪
153
00:06:09,843 --> 00:06:11,260
Nu am vrut să te supăr.
154
00:06:11,385 --> 00:06:13,343
[Cheryl suspină]
[ciocănind]
155
00:06:13,427 --> 00:06:14,927
♪
156
00:06:14,968 --> 00:06:16,718
Doamna Collins,
ce faci aici?
157
00:06:16,802 --> 00:06:18,093
Ashley este aici?
158
00:06:18,177 --> 00:06:19,802
Ea e sus în ea
camera studiind, dar...
159
00:06:19,927 --> 00:06:22,802
♪
160
00:06:22,885 --> 00:06:25,260
Uh, știți, părinți
chiar nu sunt permise
161
00:06:25,343 --> 00:06:27,302
pe acel etaj
în zilele normale de școală.
162
00:06:27,385 --> 00:06:29,385
[Cheryl] Ei bine, atunci sună la 9-1-1
și să mă aresteze.
163
00:06:29,468 --> 00:06:32,885
♪
164
00:06:32,968 --> 00:06:34,385
[Karla]
doamna Collins.
165
00:06:34,468 --> 00:06:38,385
♪
166
00:06:38,468 --> 00:06:39,968
[Ashley]
Beckett, de ce țipi?
167
00:06:40,093 --> 00:06:41,343
[Beckett] Ați prefera
te-am lovit?
168
00:06:41,468 --> 00:06:42,760
-[Ashley] Beckett, oprește-te, te rog!
-[Cheryl] Ia-ți mâinile
169
00:06:42,843 --> 00:06:44,177
-Din ea!
-[Ashley] Mamă!
170
00:06:44,177 --> 00:06:45,468
[Cheryl]
Ce se întâmplă aici?
171
00:06:45,552 --> 00:06:46,927
[Ashley]
Mamă, asta nu te privește.
172
00:06:46,968 --> 00:06:48,260
[Beckett] Nu, Ashley, spune
mama ta ce se întâmplă.
173
00:06:48,343 --> 00:06:49,677
De fapt, arată-i.
174
00:06:51,385 --> 00:06:53,260
Nu pot să cred asta.
175
00:06:53,343 --> 00:06:54,635
-[Beckett] Prietena e o curvă.
-[Cheryl] Hei.
176
00:06:58,135 --> 00:06:59,468
Îmi pare rău că am pierdut
temperamentul meu, dar...
177
00:06:59,552 --> 00:07:01,802
-[Ashley] Am terminat.
-[Beckett] Ce?
178
00:07:01,802 --> 00:07:03,343
[Ashley]
Nu sunt o curvă.
179
00:07:03,427 --> 00:07:04,760
Sunt iubita ta.
180
00:07:05,802 --> 00:07:07,718
Sau cel puțin am fost.
181
00:07:07,802 --> 00:07:09,593
-[Beckett] Îmi pare rău...
-[Karla] Ai auzit-o, Beckett.
182
00:07:11,885 --> 00:07:14,260
[Cheryl] Te rog, uh, aproape
ușa la ieșire.
183
00:07:14,302 --> 00:07:15,843
Trebuie să fiu singur
cu fiica mea.
184
00:07:22,968 --> 00:07:24,218
De ce nu mi-ai spus?
185
00:07:24,302 --> 00:07:26,218
[Ashley]
Pentru că mi-era rușine.
186
00:07:26,302 --> 00:07:28,093
[Cheryl]
De ce?
187
00:07:28,177 --> 00:07:29,677
Pentru că mi-am pierdut bursa.
188
00:07:29,760 --> 00:07:31,927
-[se redă muzică moale]
-[Cheryl oftă]
189
00:07:32,010 --> 00:07:34,927
Cum? Nu faci altceva decât A.
190
00:07:34,968 --> 00:07:36,760
Am făcut până în semestrul trecut.
191
00:07:36,843 --> 00:07:38,718
Prelegea este mult mai dificilă
decât ai putea crede.
192
00:07:38,802 --> 00:07:40,302
Bine, de ce nu ai făcut-o
vorbesti cu mine despre asta?
193
00:07:40,385 --> 00:07:42,343
[Ashley]
Și ce ai fi făcut?
194
00:07:42,427 --> 00:07:44,260
Fă-mă să mă simt rău pentru că
Nu sunt la fel de inteligent ca tine?
195
00:07:44,302 --> 00:07:45,760
Nu e corect.
196
00:07:45,802 --> 00:07:47,677
Nu te pot ajuta
dacă nu mă lași.
197
00:07:47,802 --> 00:07:49,677
Nu am nevoie de ajutorul tău.
O am sub control.
198
00:07:49,802 --> 00:07:51,510
Câștig destui bani
la club.
199
00:07:51,510 --> 00:07:53,552
[Cheryl, batjocoritoare]
Serios?
200
00:07:53,635 --> 00:07:55,010
Acest? Acest lucru este sub control?
201
00:07:55,093 --> 00:07:56,927
[Ashley] O suflu
disproporționat, mamă!
202
00:07:57,052 --> 00:07:58,760
Este un loc foarte sofisticat.
203
00:07:58,885 --> 00:08:02,468
Bărbații sunt drăguți și-și eu
chiar să te distrezi mult.
204
00:08:02,593 --> 00:08:03,802
Distracție, nu?
205
00:08:03,885 --> 00:08:06,177
Bine, ce se întâmplă
cand ai nevoie de mai multi bani?
206
00:08:06,260 --> 00:08:07,635
Ce urmează, nu?
207
00:08:07,718 --> 00:08:09,427
Filme porno?
Prostituţie?
208
00:08:09,468 --> 00:08:12,510
[Ashley] E cât de puțin
te gândești la mine, mamă?
209
00:08:12,593 --> 00:08:13,927
Doar vino acasă cu mine.
210
00:08:14,093 --> 00:08:15,760
[Ashley] Ultimul loc
Vreau să fiu acasă cu tine.
211
00:08:15,843 --> 00:08:17,677
-[Cheryl] Ashley!
-Nu, uite. Sunt serios.
212
00:08:17,802 --> 00:08:19,760
Am terminat cu a fi
vorbit de Beckett,
213
00:08:19,843 --> 00:08:22,552
și cu siguranță nu voi face
suporta de la tine.
214
00:08:22,635 --> 00:08:24,843
[Cheryl]
Ashley, oprește-te. Tu ești fata mea.
215
00:08:24,927 --> 00:08:27,635
-[Cheryl] Fata mea bună.
-[Ashley] Nu mai, mamă.
216
00:08:27,760 --> 00:08:29,718
♪
217
00:08:29,802 --> 00:08:31,593
[Cheryl suspină]
218
00:08:31,677 --> 00:08:33,260
[Ashley, mesagerie vocală]: Hei, este
Ashley. Știi ce să faci.
219
00:08:33,343 --> 00:08:35,843
Tratamentul silențios
omorându-mă, Ashley.
220
00:08:35,927 --> 00:08:37,260
Ți-ai făcut punctul de vedere.
221
00:08:38,052 --> 00:08:39,593
M-am înșelat.
222
00:08:39,677 --> 00:08:40,968
ai avut dreptate.
223
00:08:41,052 --> 00:08:44,302
Doar sună-mă
ca să putem vorbi.
224
00:08:44,302 --> 00:08:45,760
Și te rog lasă-mă să te ajut.
225
00:08:45,843 --> 00:08:47,177
[soneria sună]
226
00:08:47,177 --> 00:08:49,677
[muzică moale, tensionată]
227
00:08:49,802 --> 00:08:53,177
♪
228
00:08:53,260 --> 00:08:55,260
[Karla] Bună, doamnă Collins,
Ashley este aici?
229
00:08:55,343 --> 00:08:58,593
Nu. Nu e la soră?
230
00:08:58,677 --> 00:09:02,135
Nu am văzut sau auzit
de la ea în ultimele două zile.
231
00:09:02,260 --> 00:09:03,802
Și tocmai acum îmi spui?
232
00:09:03,802 --> 00:09:05,802
[Karla] A renunțat la facultate
asa inainte,
233
00:09:05,885 --> 00:09:09,343
mai ales când lucrează
târziu la acel club de noapte.
234
00:09:09,427 --> 00:09:10,968
[Cheryl] Mi-a fost frică
acea muncă ar face asta.
235
00:09:12,177 --> 00:09:13,635
Știi unde se duce?
236
00:09:13,635 --> 00:09:16,427
Ea mai are un secret
viata la acel club.
237
00:09:16,468 --> 00:09:19,427
Prieteni diferiți,
poate chiar iubiti.
238
00:09:19,510 --> 00:09:20,968
Ea spune că sunt foarte drăguți,
239
00:09:21,052 --> 00:09:22,427
dar nu sunt sigur
îmi spune ea
240
00:09:22,510 --> 00:09:23,927
adevărul complet.
241
00:09:23,968 --> 00:09:26,302
♪
242
00:09:26,302 --> 00:09:27,843
Am găsit asta în dormitorul ei.
243
00:09:27,968 --> 00:09:35,343
♪
244
00:09:35,427 --> 00:09:36,885
Cine i-a dat asta?
245
00:09:36,968 --> 00:09:38,718
Am suspiciunile mele.
246
00:09:38,802 --> 00:09:40,302
♪
247
00:09:40,468 --> 00:09:41,927
[ciripit de păsări]
248
00:09:41,968 --> 00:09:44,427
[Beckett]
Deci am avut dreptate. Ea este o curvă.
249
00:09:44,552 --> 00:09:45,927
-[Karla] Scuză-mă?
-[Cheryl] Ai grijă la gură.
250
00:09:46,052 --> 00:09:47,552
[Beckett] Dovada acestei scrisori
că ea era
251
00:09:47,635 --> 00:09:48,927
dormind în jur
cu o grămadă de băieți
252
00:09:49,052 --> 00:09:50,510
iar unul dintre ei s-a îndrăgostit de ea.
253
00:09:50,593 --> 00:09:52,718
Spune-ne, când e ultima
când ai vorbit cu ea?
254
00:09:52,802 --> 00:09:54,802
La casa sororității
cu voi doi, de ce?
255
00:09:54,885 --> 00:09:57,468
Nimeni nu a văzut-o
de joi.
256
00:09:57,552 --> 00:09:59,135
Probabil a plecat
și m-am mutat cu un tip
257
00:09:59,260 --> 00:10:00,843
s-a întâlnit la acel bar
ea dansează la.
258
00:10:00,927 --> 00:10:03,135
Nu. Ashley a mea nu este
genul acela de fată.
259
00:10:03,218 --> 00:10:06,010
Nu știi ce fel de
fata "Ashley-ul tau" este.
260
00:10:06,093 --> 00:10:07,593
Nici eu nu am făcut-o.
261
00:10:07,677 --> 00:10:09,552
Cine știe ce mai face
despre care nimeni altcineva nu știe?
262
00:10:10,968 --> 00:10:12,468
Și când o găsești pe Ashley,
263
00:10:12,552 --> 00:10:14,927
spune-i că vreau
acul de fraternitate mea înapoi.
264
00:10:15,052 --> 00:10:17,302
[se redă muzică moale]
265
00:10:17,385 --> 00:10:27,343
♪
266
00:10:30,760 --> 00:10:31,885
[ciocănind]
267
00:10:31,968 --> 00:10:33,427
♪
268
00:10:33,468 --> 00:10:34,968
Bună, um--
269
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Te pot ajuta?
270
00:10:36,468 --> 00:10:38,677
Lucrează Ashley azi?
271
00:10:38,760 --> 00:10:40,635
Ce, ești proba ei
ofițer sau ceva?
272
00:10:41,635 --> 00:10:43,218
Nu, sunt mama ei.
273
00:10:43,302 --> 00:10:45,093
[el râde]
274
00:10:45,218 --> 00:10:47,927
Ce pot să fac pentru tine, „mamă”?
275
00:10:48,010 --> 00:10:50,427
Am vrut doar să știu
dacă mai lucrează aici.
276
00:10:50,552 --> 00:10:52,052
De ce nu suni
se ridica si intreaba?
277
00:10:52,135 --> 00:10:53,718
♪
278
00:10:53,843 --> 00:10:55,177
am făcut-o.
279
00:10:55,260 --> 00:10:57,177
Ea nu îmi întoarce apelurile.
280
00:10:57,260 --> 00:10:58,677
Vezi, am avut un pic
de luptă și...
281
00:10:58,760 --> 00:11:00,218
♪
282
00:11:00,302 --> 00:11:01,677
Ea este aici?
283
00:11:01,760 --> 00:11:04,052
Doamnă, du-te acasă.
Uite, nu sunt Dr. Phil.
284
00:11:04,052 --> 00:11:05,260
Nu fac reuniuni de familie.
285
00:11:05,302 --> 00:11:07,010
Pleacă de aici.
286
00:11:07,093 --> 00:11:09,552
[se redă muzică moale]
287
00:11:09,635 --> 00:11:19,593
♪
288
00:11:19,760 --> 00:11:21,135
[usa scârțâind deschisă]
289
00:11:21,218 --> 00:11:24,135
♪
290
00:11:24,218 --> 00:11:25,552
[pasi de alergare]
291
00:11:25,635 --> 00:11:27,052
[Cheryl mormăie]
292
00:11:27,135 --> 00:11:30,093
♪
293
00:11:30,177 --> 00:11:32,177
[muzică moale, tensionată]
294
00:11:32,260 --> 00:11:33,718
[usa se deschide]
295
00:11:33,802 --> 00:11:35,510
♪
296
00:11:35,635 --> 00:11:37,010
[bunituri de gunoi]
297
00:11:37,093 --> 00:11:39,135
♪
298
00:11:39,135 --> 00:11:40,343
[Cheryl scâncește]
299
00:11:40,427 --> 00:11:47,260
♪
300
00:11:47,343 --> 00:11:49,885
[uși scârțâind]
301
00:11:49,885 --> 00:11:59,843
♪
302
00:11:59,927 --> 00:12:09,885
♪
303
00:12:20,802 --> 00:12:23,927
[femeie
Mi-ai folosit creionul de buze.
304
00:12:24,052 --> 00:12:25,510
[femeie
Și să prind herpes de la tine?
305
00:12:25,593 --> 00:12:27,260
Oh, te rog.
306
00:12:27,302 --> 00:12:29,427
[femeie
să-mi împrumut machiajul, Candy,
307
00:12:29,552 --> 00:12:30,843
doar intreaba.
308
00:12:30,927 --> 00:12:32,427
[Bomboane]
Crezi că fur?
309
00:12:32,510 --> 00:12:33,802
[femeie
Oh, știu că ești.
310
00:12:33,885 --> 00:12:35,802
-[Cheryl gâfâie]
-[bouncer] Cine te-a lăsat să intri aici?
311
00:12:35,885 --> 00:12:37,427
[Cheryl] Ți-am spus, doar sunt
caut-o pe fiica mea.
312
00:12:37,468 --> 00:12:38,760
[bouncer] Nu-mi pasă
pe cine cauți,
313
00:12:38,843 --> 00:12:40,135
- tu incalci.
-[Cheryl] Trebuie doar să fac
314
00:12:40,260 --> 00:12:41,718
-asigură-te că e bine.
-[bouncer] Nu-mi pasă.
315
00:12:41,843 --> 00:12:43,593
Tu pleci de aici. am spus
sa nu intri oricum.
316
00:12:43,635 --> 00:12:45,635
[muzică tensionată]
317
00:12:45,718 --> 00:12:47,093
Și dacă te prind
încălcând din nou,
318
00:12:47,218 --> 00:12:48,552
vei fi arestat.
319
00:12:48,635 --> 00:12:50,468
- Pleacă de aici.
-[Cheryl oftă]
320
00:12:50,552 --> 00:12:53,052
[se redă muzică moale]
321
00:12:53,135 --> 00:13:03,135
♪
322
00:13:03,135 --> 00:13:13,093
♪
323
00:13:19,968 --> 00:13:22,468
[telefon suna]
324
00:13:22,552 --> 00:13:23,885
[ofițer] Ei bine, nu am fi
in aceasta pozitie
325
00:13:23,968 --> 00:13:27,177
dacă ai angaja mai mulți ofițeri.
326
00:13:27,260 --> 00:13:30,302
Nu pot acoperi străzile
fără mai multe corpuri disponibile
327
00:13:30,385 --> 00:13:31,677
să o facă.
328
00:13:33,427 --> 00:13:34,760
[își dresează glasul]
329
00:13:34,843 --> 00:13:36,593
Îmi pare rău pentru asta.
330
00:13:36,677 --> 00:13:39,843
Numerele noastre de recrutare
sunt în crapper.
331
00:13:39,927 --> 00:13:42,427
Deci, orice ofițer care intră,
332
00:13:42,552 --> 00:13:44,427
sunt răsplătiți de, uh,
333
00:13:44,510 --> 00:13:45,968
făcând treaba tuturor.
334
00:13:47,302 --> 00:13:49,927
Deci, ofițer, um,
fiica mea?
335
00:13:50,010 --> 00:13:51,260
Corect. Rezistă.
336
00:13:51,343 --> 00:13:53,218
[foșnet de hârtii]
337
00:13:53,302 --> 00:13:55,593
Nu era sânge pe poșetă.
338
00:13:55,677 --> 00:13:57,427
Era oja.
339
00:13:57,510 --> 00:14:00,843
Mai este ceva
Aș putea face pentru tine?
340
00:14:00,927 --> 00:14:02,968
Da, trebuie să știu
unde este ea.
341
00:14:03,052 --> 00:14:04,802
[Ofițer] Ați avut o ceartă
cu fiica ta
342
00:14:04,885 --> 00:14:07,177
acum câteva zile,
și, uh,
343
00:14:07,260 --> 00:14:09,343
ea nu te va suna. Şi ce dacă?
344
00:14:09,427 --> 00:14:10,677
Ea nu a fost
la sororitatea ei
345
00:14:10,802 --> 00:14:13,510
sau cursurile ei
peste aproape o saptamana.
346
00:14:13,593 --> 00:14:15,385
nici nu stiu
dacă ea a lucrat.
347
00:14:15,468 --> 00:14:17,177
[ofițer]
Ea lucrează.
348
00:14:17,260 --> 00:14:18,927
Am sunat, am verificat.
349
00:14:19,010 --> 00:14:23,093
Ashley este pe lista actuală
la Diamond Pegasus.
350
00:14:23,177 --> 00:14:25,218
Au mai spus
dacă o găsesc pe mama ei
351
00:14:25,302 --> 00:14:27,385
din nou pe proprietatea lor,
352
00:14:27,468 --> 00:14:29,010
vor dosar
un ordin de restricție.
353
00:14:29,802 --> 00:14:31,760
Suntem clari?
354
00:14:31,802 --> 00:14:33,343
ce zici de...
ce zici de nota?
355
00:14:33,427 --> 00:14:34,843
[foșnet de hârtie]
356
00:14:34,927 --> 00:14:37,677
Acest bilet a fost găsit la ea
camera la casa sorority.
357
00:14:37,760 --> 00:14:39,010
Uită-te la asta.
358
00:14:42,135 --> 00:14:43,385
Nu, nu.
359
00:14:43,468 --> 00:14:46,343
Până îmi poți arăta
dovezi reale de joc greșit
360
00:14:46,427 --> 00:14:47,635
sau activitate ilegală--
361
00:14:47,718 --> 00:14:49,510
Dovezile sunt faptele
pe care nu l-am văzut
362
00:14:49,593 --> 00:14:52,093
sau a vorbit cu fiica mea,
și știu că ceva nu e în regulă.
363
00:14:52,135 --> 00:14:53,427
Hai, te rog,
Am nevoie de ajutorul tău.
364
00:14:53,510 --> 00:14:54,927
[telefon suna]
365
00:14:55,010 --> 00:14:56,260
eu...
366
00:14:58,260 --> 00:14:59,510
Jacques aici.
367
00:14:59,593 --> 00:15:01,093
[se redă muzică moale]
368
00:15:01,135 --> 00:15:04,093
Ce vrei să spui că nu
vrei sa vin la munca?
369
00:15:04,135 --> 00:15:09,468
♪
370
00:15:09,593 --> 00:15:12,010
[ciripit de păsări]
371
00:15:12,093 --> 00:15:22,052
♪
372
00:15:23,385 --> 00:15:24,635
[Telefonul bubuie încet]
373
00:15:24,635 --> 00:15:25,968
♪
374
00:15:26,052 --> 00:15:27,927
-[Cheryl oftă]
-[ciocăni]
375
00:15:27,968 --> 00:15:34,343
♪
376
00:15:34,427 --> 00:15:35,718
-[Cheryl] Bună.
-[Karla] Hei.
377
00:15:35,802 --> 00:15:37,260
-[Cheryl] Ei bine?
-[Karla] Vești bune.
378
00:15:37,343 --> 00:15:39,093
Am intrat în club.
379
00:15:39,177 --> 00:15:41,260
Dar când am întrebat despre Ashley,
380
00:15:41,343 --> 00:15:43,802
și-au dat seama că am fost
trimis de mama amestecată
381
00:15:43,927 --> 00:15:45,427
și m-a dat afară.
382
00:15:45,468 --> 00:15:47,010
De ce sunt ei
atât de secret?
383
00:15:47,093 --> 00:15:50,552
Poate pentru că Ashley într-adevăr
vrea să fie lăsat în pace.
384
00:15:50,635 --> 00:15:52,343
m-am gândit
a fost cea mai bună prietenă a mea,
385
00:15:52,427 --> 00:15:53,843
dar dacă nici măcar nu mă va suna...
386
00:15:55,968 --> 00:15:57,843
Sau poate nu te poate suna.
387
00:15:57,968 --> 00:16:01,593
Crezi că ea e acolo
împotriva voinței ei sau ceva?
388
00:16:01,677 --> 00:16:04,052
Nu știu.
389
00:16:04,135 --> 00:16:05,968
Dar ceva se întâmplă
în acel club.
390
00:16:06,052 --> 00:16:07,593
[Karla]
Ei bine, orice s-ar întâmpla,
391
00:16:07,677 --> 00:16:09,760
cu siguranță fac o treabă bună
de a-l ascunde.
392
00:16:09,843 --> 00:16:12,885
Pare o adevărată fantezie
country club pentru mine.
393
00:16:12,968 --> 00:16:14,843
Ei bine, trebuie să intru acolo.
Trebuie să intru acolo
394
00:16:14,927 --> 00:16:16,343
si asigura-te
Ashley e foarte bine.
395
00:16:16,468 --> 00:16:17,760
[Karla]
Cum?
396
00:16:17,843 --> 00:16:20,218
Nu-i vor lăsa pe niciunul
dintre noi acolo.
397
00:16:20,302 --> 00:16:23,260
Nu vor lăsa
mama a intrat, dar...
398
00:16:23,302 --> 00:16:24,760
♪
399
00:16:24,843 --> 00:16:29,968
... ce se întâmplă dacă devin
noul lor dansator?
400
00:16:30,052 --> 00:16:31,427
♪
401
00:16:31,468 --> 00:16:32,927
[Karla râde nervoasă]
402
00:16:32,968 --> 00:16:36,968
♪
403
00:16:36,968 --> 00:16:38,885
Sper vecinii
nu ne pot vedea.
404
00:16:38,968 --> 00:16:40,968
Doar spune-le
faci exercitii.
405
00:16:41,052 --> 00:16:44,093
Așa folosim stâlpul
pentru la sorority.
406
00:16:44,177 --> 00:16:48,135
Oricum, știi, mă gândeam
Aș putea audia în schimb.
407
00:16:48,218 --> 00:16:51,093
[Cheryl] Nu, um, dacă ceva
se întâmplă rău la acel club,
408
00:16:51,218 --> 00:16:53,593
de care mă tem, nu sunt
te va pune în pericol.
409
00:16:53,677 --> 00:16:55,093
Bine.
410
00:16:56,343 --> 00:16:58,218
-Har mai sus.
-[Cheryl] Bine.
411
00:17:00,927 --> 00:17:02,343
Cum a fost asta?
412
00:17:02,427 --> 00:17:05,218
Arăți de parcă te ții
pe Titanic.
413
00:17:05,302 --> 00:17:06,593
[Cheryl râde]
414
00:17:06,677 --> 00:17:08,052
Relaxeaza-te.
415
00:17:09,343 --> 00:17:10,802
[Cheryl]
Arată-mi.
416
00:17:10,885 --> 00:17:12,468
Am zero experienta.
417
00:17:12,552 --> 00:17:14,718
[Joacă „Rochelle” de The Pass]
418
00:17:14,802 --> 00:17:16,093
♪
419
00:17:16,177 --> 00:17:17,593
-Uau.
-[Karla] Știi?
420
00:17:17,635 --> 00:17:19,218
♪
421
00:17:19,302 --> 00:17:20,635
-[Cheryl] Acest picior în față?
-[Karla] Da!
422
00:17:20,718 --> 00:17:22,093
♪
423
00:17:22,135 --> 00:17:23,760
-[Cheryl] Whee!
-[Karla] Da, doamnă Collins!
424
00:17:23,843 --> 00:17:25,468
[razand]
425
00:17:25,552 --> 00:17:27,010
[vocalist]
♪ Rochelle
426
00:17:27,093 --> 00:17:28,510
[Karla]
Vom primi asta.
427
00:17:28,593 --> 00:17:29,927
Pune-l înăuntru.
428
00:17:31,093 --> 00:17:32,302
Da.
429
00:17:33,635 --> 00:17:34,927
Ai prins.
430
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
[vocalist]
♪ Și modelarea este un fapt
431
00:17:37,343 --> 00:17:38,510
[Karla]
Nu.
432
00:17:38,593 --> 00:17:40,510
♪
433
00:17:40,593 --> 00:17:43,177
[vocalist]
♪ Rochelle
434
00:17:43,260 --> 00:17:44,843
♪
435
00:17:44,927 --> 00:17:46,468
[Cheryl]
Oh, asta e terifiant.
436
00:17:46,552 --> 00:17:48,177
♪
437
00:17:48,260 --> 00:17:50,010
[vocalist] ♪ Când soarele
este în ochii tăi ♪
438
00:17:50,093 --> 00:17:52,052
♪ Și norii
sunt toate o înfățișare ♪
439
00:17:52,135 --> 00:17:54,635
♪ Poți suporta
440
00:17:54,718 --> 00:17:57,468
♪
441
00:17:57,593 --> 00:18:00,052
[vocalizarea]
442
00:18:00,135 --> 00:18:02,468
♪
443
00:18:02,593 --> 00:18:04,510
-[Cheryl] Am terminat?
-[Karla] Bine, cum e?
444
00:18:04,635 --> 00:18:09,760
♪
445
00:18:09,802 --> 00:18:11,677
[Cheryl râde]
446
00:18:11,760 --> 00:18:13,218
[vocalist]
♪ Rochelle
447
00:18:13,302 --> 00:18:14,677
♪
448
00:18:14,760 --> 00:18:17,552
♪ Nu am plănuit niciodată nimic
449
00:18:17,552 --> 00:18:18,843
♪
450
00:18:18,968 --> 00:18:20,843
[Karla]
Da.
451
00:18:20,927 --> 00:18:22,843
[Cheryl]
Da, acest gen de funcționează.
452
00:18:22,927 --> 00:18:25,343
[vocalist]
♪ Pentru că m-am simțit bine
453
00:18:25,427 --> 00:18:26,718
♪
454
00:18:26,843 --> 00:18:28,510
♪ Ce vrajă
455
00:18:28,635 --> 00:18:30,385
♪
456
00:18:30,468 --> 00:18:32,802
♪ A avut
457
00:18:32,885 --> 00:18:34,218
♪
458
00:18:34,302 --> 00:18:36,885
♪ Prin întuneric
a nopții ♪
459
00:18:36,968 --> 00:18:38,468
-[Cheryl] Da.
-[Karla] Da.
460
00:18:38,552 --> 00:18:40,802
[muzică moale, tensionată]
461
00:18:40,885 --> 00:18:47,718
♪
462
00:18:47,802 --> 00:18:49,635
[agitarea gheții în shaker]
463
00:18:49,718 --> 00:18:51,677
♪
464
00:18:51,760 --> 00:18:53,718
[om]
Bună, Teach.
465
00:18:53,802 --> 00:18:55,510
Cum m-ai numit?
466
00:18:55,593 --> 00:18:57,427
[omul] Ei bine, asta este
te duci pentru, nu?
467
00:18:57,510 --> 00:18:59,135
Tare pentru profesor?
468
00:18:59,260 --> 00:19:01,927
[Dolly] Eu sunt Dolly,
și eu conduc acest club
469
00:19:01,968 --> 00:19:04,718
pentru domnii cu discernământ
al micului nostru cătun.
470
00:19:04,802 --> 00:19:06,427
Acum, nu mai e timp
pentru dilly-dally.
471
00:19:06,510 --> 00:19:09,218
Fiecare aveți 30 de secunde
cu acel stâlp
472
00:19:09,302 --> 00:19:13,510
pentru a-mi arăta că meriti
cotizațiile de membru ale clienților mei.
473
00:19:13,593 --> 00:19:15,552
Tu, treci direct.
474
00:19:16,468 --> 00:19:17,927
Loviți-l.
475
00:19:18,927 --> 00:19:20,593
[se redă muzică rock]
476
00:19:20,718 --> 00:19:24,843
[vocalist] ♪ Se aprind luminile
până la începutul spectacolului ♪
477
00:19:24,843 --> 00:19:26,593
♪
478
00:19:26,635 --> 00:19:31,302
♪ Viața în primul rând,
față în față cu mine însumi ♪
479
00:19:31,385 --> 00:19:34,218
♪ E timpul
să-mi spulbere mândria ♪
480
00:19:34,302 --> 00:19:36,135
♪ E timpul să te ridici și să pleci
481
00:19:36,260 --> 00:19:37,593
♪
482
00:19:37,677 --> 00:19:39,760
♪ Viitorul meu strălucește
483
00:19:39,885 --> 00:19:42,177
♪ Abia aștept totul
484
00:19:42,260 --> 00:19:43,510
♪
485
00:19:43,593 --> 00:19:48,677
♪ Trăind într-un nou,
o nouă stare de spirit ♪
486
00:19:48,760 --> 00:19:50,052
♪ Lăsând vechiul
487
00:19:50,135 --> 00:19:51,468
Hei, hei, unde mergi?
488
00:19:51,552 --> 00:19:53,218
[vocalist]
♪ Bătrânul eu din spate
489
00:19:53,218 --> 00:19:54,468
[Cheryl]
Nu sunt ca celelalte fete alea.
490
00:19:55,510 --> 00:19:56,968
Exact.
491
00:19:57,052 --> 00:19:59,093
Avem nevoie de fete ca tine
pentru a clasifica acest loc.
492
00:19:59,135 --> 00:20:01,093
♪
493
00:20:01,218 --> 00:20:02,968
Eu sunt Jake, apropo.
494
00:20:03,052 --> 00:20:04,468
-Si tu esti?
-[Cheryl] Cher--
495
00:20:06,135 --> 00:20:07,468
cireș.
[râde nervos]
496
00:20:08,468 --> 00:20:09,593
Pe cine glumesc?
497
00:20:09,677 --> 00:20:11,427
Nu pot dansa în față
a unei mulțimi ca aceasta.
498
00:20:11,510 --> 00:20:13,885
Da, sigur că poți.
499
00:20:13,968 --> 00:20:17,010
Uite, dacă devii nervos,
doar uita-te la mine.
500
00:20:17,093 --> 00:20:18,968
[Dolly]
Hei, domnișoară Bookworm, te-ai trezit.
501
00:20:20,385 --> 00:20:21,927
- Hai să vedem ce ai.
-[Cheryl oftă]
502
00:20:22,010 --> 00:20:24,802
[vocalist] ♪ Nu există
un minut de pierdut ♪
503
00:20:24,927 --> 00:20:27,385
[vocalizarea]
504
00:20:29,468 --> 00:20:31,635
[Dolly]
Ori de câte ori ești gata.
505
00:20:35,135 --> 00:20:37,385
[„Viteza sunetului”
de piese de teatru Rags and Riches]
506
00:20:37,468 --> 00:20:42,135
♪
507
00:20:42,135 --> 00:20:44,635
[vocalist]
♪ Am cheltuit și am luat
508
00:20:44,760 --> 00:20:47,427
♪ Nu pot încetini, nu aștept
509
00:20:47,552 --> 00:20:51,927
♪ Mai puternic,
Nu voi sparge ♪
510
00:20:51,968 --> 00:20:55,052
♪ Încercarea de a profita la maximum
din asta, ia ce primesc ♪
511
00:20:55,135 --> 00:20:57,927
♪ Țintind din ce în ce mai sus,
retrăiește-o din nou ♪
512
00:20:57,968 --> 00:21:00,260
♪ Cele mai multe dintre acestea,
ia ce primesc ♪
513
00:21:00,302 --> 00:21:03,427
♪ Țintind din ce în ce mai sus,
retrăiește-o din nou ♪
514
00:21:03,468 --> 00:21:06,135
♪ Mă ridic, cad
pe măsură ce zilele zboară ♪
515
00:21:06,218 --> 00:21:09,218
♪ Vânt în spatele meu,
Văd lumina ♪
516
00:21:09,302 --> 00:21:11,010
[Dolly]
Bine, aliniază-l.
517
00:21:11,135 --> 00:21:12,427
Îmi cunosc alegerile.
518
00:21:12,468 --> 00:21:14,927
[muzică moale, tensionată]
519
00:21:14,968 --> 00:21:17,677
♪
520
00:21:17,802 --> 00:21:20,135
Tu stai.
521
00:21:20,135 --> 00:21:22,302
Ai plecat, ai plecat.
522
00:21:22,385 --> 00:21:24,593
esti...
523
00:21:24,718 --> 00:21:27,052
[muzică plină de suspans]
524
00:21:28,510 --> 00:21:30,510
Oh, naiba, de ce nu?
525
00:21:30,635 --> 00:21:31,802
Poți rămâne.
526
00:21:31,802 --> 00:21:33,218
Am slujba?
527
00:21:33,302 --> 00:21:35,093
[Dolly] Ei bine, este un proces
maine seara.
528
00:21:35,135 --> 00:21:38,593
Dacă câștigi 200 USD în bacșișuri,
ai primit postul.
529
00:21:38,635 --> 00:21:39,802
Altfel...
530
00:21:49,635 --> 00:21:50,927
[Cheryl]
Mulțumesc, Jake.
531
00:21:51,010 --> 00:21:53,343
[se redă muzică moale]
532
00:21:57,760 --> 00:21:58,718
[ciripit de păsări]
533
00:21:58,802 --> 00:22:00,093
[Randall]
Toți șefii de departament
534
00:22:00,218 --> 00:22:01,593
au făcut
un job fenomenal.
535
00:22:01,677 --> 00:22:03,343
Scorurile testelor au crescut.
536
00:22:03,427 --> 00:22:04,802
Concursul acela de criminalistică...
537
00:22:05,968 --> 00:22:08,093
ne-am descurcat atât de bine.
538
00:22:08,135 --> 00:22:10,635
Atletism, mare treabă.
539
00:22:10,718 --> 00:22:12,343
Echipele se descurcă bine.
540
00:22:12,468 --> 00:22:15,593
Am un ultim lucru.
541
00:22:15,718 --> 00:22:19,760
Avem nevoie de un voluntar în seara asta
pentru jocul de întoarcere acasă.
542
00:22:19,802 --> 00:22:21,760
Pământ către Cheryl.
Intră, te rog.
543
00:22:24,135 --> 00:22:26,468
[Cheryl]
Uh, da. Da, absolut.
544
00:22:26,593 --> 00:22:28,135
[Randall]
Oh, grozav, te voi lăsa jos.
545
00:22:28,260 --> 00:22:29,510
Deci ești liber
pentru meciul din seara asta?
546
00:22:30,718 --> 00:22:32,135
[Cheryl]
În seara asta?
547
00:22:32,218 --> 00:22:33,468
Uh, nu, îmi pare atât de rău,
548
00:22:33,552 --> 00:22:36,093
nu, eu, um,
Am o programare.
549
00:22:38,010 --> 00:22:40,385
[Randall]
Păcat. Bine, bine...
550
00:22:41,218 --> 00:22:42,718
Ședința a fost respinsă.
551
00:22:42,843 --> 00:22:46,302
[se redă muzică moale]
552
00:22:46,385 --> 00:22:48,760
[Dolly] Absolut fără alcool
în timpul orelor de lucru.
553
00:22:48,885 --> 00:22:52,093
Și dacă te prind pufnind
orice pe nas, hm.
554
00:22:52,177 --> 00:22:53,760
Purtați întotdeauna un halat sau o rochie
555
00:22:53,802 --> 00:22:55,760
când ești în comun
zonele clubului.
556
00:22:55,802 --> 00:22:57,968
Nu este nevoie să faci reclamă
ce ai gratuit.
557
00:22:58,052 --> 00:23:00,260
Fă-i pe acești bărbați să plătească
pentru a vedea marfa.
558
00:23:00,343 --> 00:23:02,802
Oh, au banii
a cheltui, crede-mă.
559
00:23:02,885 --> 00:23:05,260
Și când ești jos
dând spectacol,
560
00:23:05,343 --> 00:23:07,927
trebuie să porți măcar
un G pe ringul de dans.
561
00:23:07,968 --> 00:23:10,718
Și orice merge
în camera VIP,
562
00:23:10,802 --> 00:23:12,427
atâta timp cât îmi iau 20%.
563
00:23:13,385 --> 00:23:16,135
Bine ați venit în bârlogul leoaicelor.
564
00:23:16,968 --> 00:23:18,260
[Cheryl]
Îmi pare rău.
565
00:23:18,343 --> 00:23:20,802
[muzică moale, tensionată]
566
00:23:20,885 --> 00:23:26,260
♪
567
00:23:26,302 --> 00:23:27,718
Unde ar trebui să atârn asta?
568
00:23:27,802 --> 00:23:37,760
♪
569
00:23:40,135 --> 00:23:42,177
Bună.
570
00:23:42,260 --> 00:23:43,968
-[Cheryl] Sunt Cherry.
-[Candy] Bună.
571
00:23:44,093 --> 00:23:45,427
Eu sunt Candy.
572
00:23:45,468 --> 00:23:47,385
Și aceasta este masa mea.
573
00:23:48,177 --> 00:23:50,218
Oh, scuze.
574
00:23:50,302 --> 00:23:51,927
Unde ar trebui să-mi pun lucrurile?
575
00:23:51,968 --> 00:23:53,510
[bomboane]
Nu stiu, probabil...
576
00:23:55,052 --> 00:23:56,468
Acolo.
577
00:24:07,135 --> 00:24:09,760
[femeie] Hei, nu o lăsa pe Candy
să te intimideze.
578
00:24:09,802 --> 00:24:11,552
Apropo, sunt Sunny.
579
00:24:11,635 --> 00:24:13,302
Hi.
580
00:24:13,427 --> 00:24:15,218
Pur și simplu arăți cu adevărat familiar.
581
00:24:16,302 --> 00:24:17,802
Nu cred că ne-am întâlnit vreodată.
582
00:24:17,927 --> 00:24:20,260
Nu, știu ce este.
583
00:24:20,343 --> 00:24:22,760
Da, doar arăți
unul dintre ceilalți dansatori de aici.
584
00:24:23,968 --> 00:24:25,260
Te referi la Ashley?
585
00:24:25,343 --> 00:24:27,260
O cunoști și tu?
586
00:24:27,343 --> 00:24:28,843
Va fi aici diseară?
587
00:24:28,843 --> 00:24:31,052
Da, nu cred.
588
00:24:31,135 --> 00:24:32,427
Știi dacă e bine?
589
00:24:32,510 --> 00:24:34,052
De ce nu ar fi bine?
590
00:24:34,135 --> 00:24:35,427
Showtime, doamnelor!
591
00:24:35,510 --> 00:24:37,760
Afară, afară, afară, afară! Haide.
592
00:24:37,843 --> 00:24:39,677
Arăți bine, frumos.
593
00:24:39,802 --> 00:24:41,177
Minunat.
594
00:24:41,260 --> 00:24:43,385
Perfect. Arăți grozav.
595
00:24:43,385 --> 00:24:46,093
ține minte,
200 USD în bacșiș până la miezul nopții
596
00:24:46,177 --> 00:24:48,218
sau prima ta noapte
este ultimul tău.
597
00:24:49,385 --> 00:24:51,343
[muzică de dans]
598
00:24:51,427 --> 00:24:53,927
[versuri indistincte]
599
00:24:53,968 --> 00:25:03,927
♪
600
00:25:04,052 --> 00:25:05,552
[Jake]
Dansează oriunde vrei tu.
601
00:25:05,635 --> 00:25:07,093
♪
602
00:25:07,177 --> 00:25:09,635
[versuri indistincte]
603
00:25:09,760 --> 00:25:19,718
♪
604
00:25:22,260 --> 00:25:23,552
[aplauze]
605
00:25:23,635 --> 00:25:26,052
[muzică înflăcărată]
606
00:25:26,135 --> 00:25:36,093
♪
607
00:25:36,177 --> 00:25:46,135
♪
608
00:26:00,968 --> 00:26:03,218
[se redă muzică techno]
609
00:26:03,302 --> 00:26:06,927
♪
610
00:26:07,010 --> 00:26:08,677
Ai niște bomboane pentru Candy?
611
00:26:08,760 --> 00:26:18,593
♪
612
00:26:18,635 --> 00:26:20,260
[om] Hei.
[el râde]
613
00:26:20,302 --> 00:26:22,552
Ai făcut cu adevărat
mare treabă acolo sus.
614
00:26:22,635 --> 00:26:24,052
[Cheryl]
Wow, mulțumesc.
615
00:26:24,135 --> 00:26:27,052
♪
616
00:26:27,135 --> 00:26:29,593
142, 143, 144.
617
00:26:30,802 --> 00:26:32,968
[ofta]
618
00:26:33,093 --> 00:26:34,302
Are acest loc un bancomat?
619
00:26:34,385 --> 00:26:35,968
O, trucul ăsta nu va funcționa.
620
00:26:36,052 --> 00:26:37,427
Dolly află mereu.
621
00:26:37,510 --> 00:26:39,468
- Cât ești scurt?
-[Cheryl] Multe.
622
00:26:39,552 --> 00:26:41,177
Ei bine, poate ai numărat greșit.
623
00:26:41,302 --> 00:26:43,302
O să-i spui unui profesor de matematică
ea nu știe să numere?
624
00:26:43,385 --> 00:26:44,802
Oh, deci ești profesor.
625
00:26:44,927 --> 00:26:46,260
Într-o altă viață.
626
00:26:46,343 --> 00:26:48,093
Da, obișnuiam să am
si o alta viata.
627
00:26:48,177 --> 00:26:49,385
Am fost mecanic auto.
628
00:26:49,468 --> 00:26:50,968
am fost si eu cuminte.
629
00:26:51,052 --> 00:26:53,302
Se poate?
630
00:26:53,302 --> 00:26:54,927
[Cheryl] Ce sa întâmplat
la magazinul tău auto?
631
00:26:54,968 --> 00:26:56,885
[Jake] Ah, am băut prea mult
din chestiile astea.
632
00:26:56,968 --> 00:26:58,385
♪
633
00:26:58,468 --> 00:27:02,635
Mi-a dărâmat viața
și apoi, uh, l-am pierdut.
634
00:27:02,718 --> 00:27:05,260
Nu este acest bar
o ispită îngrozitoare?
635
00:27:05,385 --> 00:27:08,093
În mod ciudat, nu, am fost
treaz 10 ani.
636
00:27:08,177 --> 00:27:09,593
Ah, felicitări.
637
00:27:09,677 --> 00:27:11,260
Nu, felicită-l pe fratele meu.
638
00:27:11,427 --> 00:27:13,510
El este acela
care m-a ajutat să devin treaz.
639
00:27:13,593 --> 00:27:14,843
Dacă nu era el,
Aș fi mort.
640
00:27:16,135 --> 00:27:18,635
Aproape ai murit de alcool?
641
00:27:18,718 --> 00:27:20,260
Ei bine, asta și câteva
alte lucruri.
642
00:27:20,343 --> 00:27:21,677
Fratele meu m-a ajutat să devin treaz
643
00:27:21,802 --> 00:27:24,343
și m-a învățat că uneori
oamenii au nevoie de puțin ajutor.
644
00:27:24,427 --> 00:27:28,427
♪
645
00:27:28,468 --> 00:27:30,677
Aici, așa cum credeam,
ai numărat greșit.
646
00:27:30,760 --> 00:27:32,260
♪
647
00:27:32,385 --> 00:27:34,052
De ce ai face asta?
648
00:27:34,135 --> 00:27:35,510
Oh, știi,
Vreau să stai prin preajmă.
649
00:27:35,635 --> 00:27:37,093
Nici măcar nu mă cunoști.
650
00:27:37,177 --> 00:27:38,552
Deci, să reparăm asta.
651
00:27:38,635 --> 00:27:40,343
♪
652
00:27:40,427 --> 00:27:42,760
[bomboane]
Hei, coș de gunoi doamnă,
653
00:27:42,802 --> 00:27:44,968
clienții sunt acolo,
nu în spatele barului.
654
00:27:44,968 --> 00:27:47,260
-[Jake] Candy, taci.
-[Candy] Nu, taci.
655
00:27:47,343 --> 00:27:50,052
[Dolly] De ce nu toată lumea?
să taci și să te întorci la muncă?
656
00:27:50,135 --> 00:27:51,760
♪
657
00:27:51,802 --> 00:27:54,593
Ei bine, nu-i așa?
domnișoara Helen din Troia,
658
00:27:54,718 --> 00:27:56,552
primind pe toată lumea
a lupta pentru tine.
659
00:27:56,635 --> 00:27:58,218
Să vedem cum ai făcut.
660
00:27:58,302 --> 00:28:03,177
♪
661
00:28:03,302 --> 00:28:05,885
204 USD. Foarte frumos.
662
00:28:05,968 --> 00:28:07,302
Ne vedem mâine.
663
00:28:07,385 --> 00:28:09,052
Oh, regândește machiajul ochilor.
664
00:28:09,135 --> 00:28:11,968
-[Cheryl] Oh, este prea mult?
-[Dolly] Cu greu. Ai nevoie de mai mult.
665
00:28:12,052 --> 00:28:13,302
♪
666
00:28:13,427 --> 00:28:15,885
Ah-ah, stai.
667
00:28:15,968 --> 00:28:17,593
Trebuie să te machiezi
pentru micul zgomot
668
00:28:17,635 --> 00:28:19,968
ai început între Jake
și dansatorul meu de top.
669
00:28:21,177 --> 00:28:22,593
Dar Candy a început asta.
670
00:28:22,677 --> 00:28:25,010
Data viitoare, termină
înainte de a începe.
671
00:28:25,135 --> 00:28:26,593
Cum?
672
00:28:26,677 --> 00:28:28,593
De ce nu te gândești la asta
în timp ce faci curățenie
673
00:28:28,635 --> 00:28:29,843
dupa tura ta.
674
00:28:31,010 --> 00:28:32,927
[ batjocori]
675
00:28:33,010 --> 00:28:35,302
[se redă muzică moale]
676
00:28:35,385 --> 00:28:37,093
♪
677
00:28:37,135 --> 00:28:39,760
[scârțâit stâlp]
678
00:28:39,760 --> 00:28:41,010
[ofta]
679
00:28:41,135 --> 00:28:45,177
♪
680
00:28:45,260 --> 00:28:46,885
[luminile se sting]
681
00:28:46,968 --> 00:28:48,260
♪
682
00:28:48,302 --> 00:28:49,760
Bună ziua?
683
00:28:49,802 --> 00:28:51,927
♪
684
00:28:51,968 --> 00:28:54,260
[pasi]
685
00:28:54,385 --> 00:28:57,177
♪
686
00:28:57,260 --> 00:28:58,593
Te pot ajuta?
687
00:28:58,718 --> 00:29:03,968
♪
688
00:29:04,052 --> 00:29:06,385
[shocăit]
689
00:29:06,468 --> 00:29:08,343
♪
690
00:29:08,427 --> 00:29:10,927
[suierat masina de fum]
691
00:29:10,968 --> 00:29:14,427
♪
692
00:29:14,468 --> 00:29:16,927
[shocăit]
693
00:29:16,968 --> 00:29:19,468
♪
694
00:29:19,552 --> 00:29:20,927
Este cineva acolo?
695
00:29:21,010 --> 00:29:22,927
[ zgomot de rangă]
696
00:29:23,010 --> 00:29:24,343
[mârâind]
697
00:29:24,427 --> 00:29:25,760
Este cineva acolo?
698
00:29:25,802 --> 00:29:27,343
♪
699
00:29:27,427 --> 00:29:29,427
Va rog ajutati-ma!
700
00:29:29,510 --> 00:29:30,760
Cheryl, ce ești?
mai faci aici?
701
00:29:30,802 --> 00:29:32,260
[Cheryl]
Iată tipul ăsta...
702
00:29:32,385 --> 00:29:34,427
-[Jake] Ce tip?
-[luminile se aprind]
703
00:29:34,510 --> 00:29:35,843
[Cheryl]
Era chiar acolo.
704
00:29:35,968 --> 00:29:38,260
[Cheryl gâfâind]
705
00:29:38,343 --> 00:29:40,593
Jur că cineva mă urmărea.
706
00:29:40,677 --> 00:29:42,052
[Jake]
Probabil a fost doar un vagabond.
707
00:29:42,135 --> 00:29:44,052
Întotdeauna încearcă
să pătrundă în acest loc.
708
00:29:44,135 --> 00:29:45,843
[Cheryl] Nu chemi poliția
despre asta?
709
00:29:45,968 --> 00:29:47,885
[Jake] Nu, polițiști și cluburi
nu amesteca asa de bine.
710
00:29:50,302 --> 00:29:51,635
[Cheryl]
Ce naiba?
711
00:29:51,760 --> 00:29:54,218
[se redă muzică întunecată]
712
00:29:54,302 --> 00:29:58,760
♪
713
00:29:58,760 --> 00:30:00,135
[Jake]
Nu l-as atinge.
714
00:30:00,218 --> 00:30:02,010
♪
715
00:30:02,093 --> 00:30:03,468
[Cheryl] Cine ar face ceva
ca asta?
716
00:30:03,552 --> 00:30:05,468
♪
717
00:30:05,552 --> 00:30:06,927
[Jake]
nu stiu.
718
00:30:06,968 --> 00:30:09,093
♪
719
00:30:09,177 --> 00:30:10,718
sa-ti spun ce...
720
00:30:10,802 --> 00:30:12,385
Te duc acasă și o facem
afli ce să faci.
721
00:30:12,468 --> 00:30:14,052
♪
722
00:30:14,135 --> 00:30:15,385
[Cheryl]
Bine.
723
00:30:15,385 --> 00:30:20,218
♪
724
00:30:20,218 --> 00:30:21,677
[Jake] Sunt doar parcat
chiar pe aici.
725
00:30:21,802 --> 00:30:28,135
♪
726
00:30:28,218 --> 00:30:30,718
[pornirea motorului]
727
00:30:30,802 --> 00:30:39,177
♪
728
00:30:43,302 --> 00:30:44,677
[muzică melancolică]
729
00:30:44,677 --> 00:30:47,718
[palavrie indistinta]
730
00:30:47,802 --> 00:30:51,635
[Cheryl] Da, știu că trig nu este
subiectul preferat al fiului tău,
731
00:30:51,760 --> 00:30:53,593
dar cred că dacă Reggie
a profitat
732
00:30:53,635 --> 00:30:55,135
de după școală
program de indrumare...
733
00:30:55,260 --> 00:30:56,510
♪
734
00:30:56,593 --> 00:30:59,135
[neinteligibil]
735
00:30:59,260 --> 00:31:00,635
♪
736
00:31:00,718 --> 00:31:02,093
Îmi pare rău, dacă mă scuzați.
737
00:31:02,135 --> 00:31:04,760
♪
738
00:31:04,843 --> 00:31:06,427
[Randall]
Cheryl, unde mergi?
739
00:31:06,468 --> 00:31:08,343
♪
740
00:31:08,427 --> 00:31:10,260
Vreau să vă prezint.
741
00:31:10,343 --> 00:31:12,385
Aceasta este Dolly. Dolly Grimsley.
742
00:31:12,510 --> 00:31:14,885
Bunica lui Paul Grimsley,
fundasul nostru vedetă.
743
00:31:17,677 --> 00:31:19,968
E la clasa ta de Algebra II.
744
00:31:20,093 --> 00:31:22,760
[Dolly]
Mă bucur să vă cunosc, dnă Collins.
745
00:31:22,802 --> 00:31:24,718
Nepotul tău
este un elev bun.
746
00:31:24,802 --> 00:31:27,635
Ei bine, nu este ușor
crescând un tânăr
747
00:31:27,635 --> 00:31:30,343
și să conducă o afacere
la vârsta mea.
748
00:31:30,427 --> 00:31:32,260
Ce fel de afacere?
749
00:31:32,343 --> 00:31:35,260
Relatii publice,
cu o notă foarte personală.
750
00:31:37,427 --> 00:31:39,718
Ei bine, voi pleca
voi doi la el.
751
00:31:39,802 --> 00:31:42,052
Oh, anunță-l pe nepotul tău
ne bazăm pe el
752
00:31:42,135 --> 00:31:43,552
pentru acel trofeu în acest weekend.
753
00:31:43,635 --> 00:31:45,010
El nu va câștiga nimic
754
00:31:45,135 --> 00:31:47,177
dacă nu primește
academicienii lui împreună.
755
00:31:47,260 --> 00:31:50,927
Acum, regula mea este
fără note, fără jocuri.
756
00:31:51,635 --> 00:31:53,968
Îmi place asta.
757
00:31:54,052 --> 00:31:56,760
Oh, Cheryl, este totul
bine cu masina ta?
758
00:31:56,802 --> 00:31:58,968
Am auzit că ai luat un autobuz înăuntru.
759
00:31:59,052 --> 00:32:01,093
[Cheryl] Hm, da,
este doar parbrizul.
760
00:32:01,135 --> 00:32:02,927
Nu mare lucru.
Va fi gata mâine.
761
00:32:03,010 --> 00:32:04,802
Ei bine, vreau să spun, dacă ai nevoie de o plimbare
sau ceva, pot...
762
00:32:04,885 --> 00:32:07,468
[Cheryl]
Nu, mă descurc. Multumesc.
763
00:32:07,552 --> 00:32:08,927
Doamna Grimsley,
începem?
764
00:32:13,843 --> 00:32:15,427
Mulțumesc că nu ai spus nimic.
765
00:32:15,510 --> 00:32:17,218
[Dolly]
Te-am luat cu spatele, dragă.
766
00:32:17,302 --> 00:32:18,635
Acum...
767
00:32:18,718 --> 00:32:21,052
Trebuie doar să-mi spui
ce trebuie sa fac
768
00:32:21,135 --> 00:32:24,093
să-l lovească în fundul lui Paul
așa că începe să câștige As.
769
00:32:25,260 --> 00:32:26,510
[Cheryl]
Ai înțeles.
770
00:32:26,593 --> 00:32:29,093
[se redă muzică capricioasă]
771
00:32:29,135 --> 00:32:32,177
♪
772
00:32:32,260 --> 00:32:33,843
[oftat]
773
00:32:33,968 --> 00:32:37,093
[Candy] Dacă crezi că sunt
O să-mi cer scuze, uită.
774
00:32:37,093 --> 00:32:38,760
♪
775
00:32:38,802 --> 00:32:41,468
[Cheryl]
Deci mi-ai vandalizat mașina.
776
00:32:41,552 --> 00:32:43,135
[Candy] despre care vorbeam
dându-ți dificultăți
777
00:32:43,218 --> 00:32:44,760
aseară.
778
00:32:44,843 --> 00:32:47,177
Știu că ai făcut-o.
779
00:32:47,302 --> 00:32:49,885
Ai scris „renunț sau mor”
pe masina mea.
780
00:32:49,968 --> 00:32:53,177
În primul rând, nu am făcut asta.
781
00:32:53,260 --> 00:32:56,385
Și în al doilea rând, bunicuță,
dacă aș vrea să renunți,
782
00:32:56,468 --> 00:32:58,427
Nu ar trebui să recurg
să porcării așa.
783
00:32:58,468 --> 00:33:01,468
♪
784
00:33:01,593 --> 00:33:03,218
De ce ai presupune
oricum eram eu?
785
00:33:03,302 --> 00:33:04,593
♪
786
00:33:04,677 --> 00:33:06,052
Pentru că nu m-ai plăcut
787
00:33:06,135 --> 00:33:08,010
din minutul
Am început să lucrez aici.
788
00:33:08,093 --> 00:33:10,218
♪
789
00:33:10,302 --> 00:33:13,927
[Candy] De fapt, mi-ar putea păsa
mai putin despre tine.
790
00:33:14,010 --> 00:33:16,593
Dar dacă e război
vrei, hai să mergem.
791
00:33:16,677 --> 00:33:18,177
[rădăcină la masă]
792
00:33:18,260 --> 00:33:21,093
[razand]
793
00:33:21,135 --> 00:33:24,427
Oh, o să am
distracție cu tine.
794
00:33:24,552 --> 00:33:29,760
♪
795
00:33:29,885 --> 00:33:31,302
La ce te uiți?
796
00:33:31,385 --> 00:33:33,177
♪
797
00:33:33,260 --> 00:33:36,093
Uite, Candy nu este acela
care ți-a stricat mașina.
798
00:33:36,135 --> 00:33:37,843
Vandalismul nu este
exact ei M.O.
799
00:33:37,968 --> 00:33:40,718
De unde știi asta?
800
00:33:40,802 --> 00:33:43,177
M-am întâlnit cu ea pentru ca
acum o lună cu un an.
801
00:33:43,302 --> 00:33:44,552
Mare greseala.
802
00:33:44,635 --> 00:33:45,968
E genul tău?
803
00:33:46,093 --> 00:33:47,593
Nu, așa cum am spus,
a fost o mare greseala.
804
00:33:47,635 --> 00:33:50,843
♪
805
00:33:50,927 --> 00:33:53,302
[Cheryl] Deci, dacă nu a făcut-o
fă-o, atunci cine a făcut-o?
806
00:33:53,385 --> 00:33:55,010
[Jake] Să-ți spun ce,
în loc să se concentreze
807
00:33:55,093 --> 00:33:57,927
pe cine nu te vrea aici,
să ne concentrăm pe cine face.
808
00:33:58,718 --> 00:34:00,927
Ca mine.
809
00:34:00,968 --> 00:34:03,385
Pot să te întreb
ceva important?
810
00:34:03,468 --> 00:34:04,927
Da, sunt singur.
811
00:34:05,052 --> 00:34:07,260
♪
812
00:34:07,385 --> 00:34:09,843
Nu, uh, există o fată
care lucrează aici.
813
00:34:09,927 --> 00:34:11,427
Nu știu unde este
și trebuie să o găsesc.
814
00:34:11,552 --> 00:34:13,927
-[Jack] Pe cine cauți?
-[Dolly] Bună, doamnă profesoară,
815
00:34:13,968 --> 00:34:16,635
Te plătesc să flirtezi
pe jos, nu aici.
816
00:34:16,718 --> 00:34:19,052
Și locul tău este la bar.
817
00:34:19,135 --> 00:34:21,385
Dacă nu plănuiești
la dans, de asemenea.
818
00:34:21,468 --> 00:34:23,760
[ofta]
819
00:34:23,843 --> 00:34:25,427
[Jake]
Bine, vorbim mai multe mai târziu.
820
00:34:25,468 --> 00:34:26,718
Mult noroc acolo în seara asta.
821
00:34:26,802 --> 00:34:28,302
Mulțimea este foarte zbuciumată.
822
00:34:28,385 --> 00:34:29,927
De ce este asta?
823
00:34:30,010 --> 00:34:31,218
Este seara de facultate.
824
00:34:34,593 --> 00:34:37,135
[muzică electronică]
825
00:34:37,218 --> 00:34:47,177
♪
826
00:34:47,260 --> 00:34:55,427
♪
827
00:34:55,468 --> 00:34:56,510
[Beckett]
VIP.
828
00:34:57,635 --> 00:34:59,677
Am spus: „VIP”.
829
00:34:59,760 --> 00:35:01,218
Vrei să mergi?
830
00:35:01,302 --> 00:35:03,718
♪
831
00:35:03,802 --> 00:35:05,093
[Beckett]
Hai, pot să te plătesc.
832
00:35:05,218 --> 00:35:06,427
-[Sunny] Ce sa întâmplat?
-[Cheryl] Poți să faci un VIP
833
00:35:06,427 --> 00:35:07,927
-pentru acest tip?
-[Sunny] Nu, băieții fraților...
834
00:35:08,052 --> 00:35:09,468
-[Cheryl] Te rog.
-[Sunny] Nu o fac.
835
00:35:09,468 --> 00:35:11,593
Nu, Cherry. Cireașă!
836
00:35:11,677 --> 00:35:13,010
[Dolly]
Haide, să mergem.
837
00:35:13,093 --> 00:35:16,260
♪
838
00:35:22,593 --> 00:35:26,510
Nu respinge niciodată o solicitare VIP
fără să vină mai întâi la mine.
839
00:35:26,593 --> 00:35:28,052
Acum, puteți rula spectacolul
la acel liceu
840
00:35:28,135 --> 00:35:30,093
unde predai,
dar când ești aici,
841
00:35:30,177 --> 00:35:32,010
Eu sunt responsabil, înțelegi?
842
00:35:33,968 --> 00:35:35,677
Care a fost problema
cu tipul acela?
843
00:35:35,760 --> 00:35:37,552
Adică, băieți de facultate
sunt bani usori.
844
00:35:39,260 --> 00:35:40,427
Îl cunosc.
845
00:35:41,135 --> 00:35:42,510
Ah.
846
00:35:42,593 --> 00:35:44,010
Obișnuiai să fii student de-al tău?
847
00:35:45,510 --> 00:35:46,718
Aşa ceva.
848
00:35:46,802 --> 00:35:48,052
[Dolly]
Vă rog.
849
00:35:48,135 --> 00:35:50,010
Trebuie să vii la mine.
850
00:35:50,093 --> 00:35:52,177
Nu te pot ajuta
dacă nu vorbești cu mine.
851
00:35:53,427 --> 00:35:54,760
[se redă muzică capricioasă]
852
00:35:54,885 --> 00:35:57,218
Mă poți ajuta să găsesc pe cineva?
853
00:35:57,302 --> 00:35:59,718
Este Ashley.
Mai lucrează aici?
854
00:35:59,802 --> 00:36:02,843
[Dolly]
De unde o cunoști pe Ashley?
855
00:36:02,927 --> 00:36:05,177
Așa am auzit eu
despre acest loc,
856
00:36:05,260 --> 00:36:07,510
de ce m-am angajat aici
pentru început.
857
00:36:07,593 --> 00:36:09,927
Ei bine, dacă etica ta de lucru
este la fel cu al lui Ashley,
858
00:36:10,010 --> 00:36:11,343
avem o problemă.
859
00:36:11,427 --> 00:36:12,802
Ea nu a apărut
în aproximativ o săptămână.
860
00:36:12,885 --> 00:36:14,260
♪
861
00:36:14,343 --> 00:36:16,093
Știi unde ar putea fi?
862
00:36:16,135 --> 00:36:18,135
[Dolly]
Cine stie? Și cui îi pasă?
863
00:36:18,302 --> 00:36:20,760
Fetele abandonează tot timpul
în această afacere.
864
00:36:20,802 --> 00:36:22,302
Este o muncă grea.
865
00:36:22,385 --> 00:36:23,635
♪
866
00:36:23,718 --> 00:36:25,177
Scuze, am terminat?
867
00:36:25,260 --> 00:36:27,927
♪
868
00:36:28,010 --> 00:36:31,718
Ce se întâmplă cu studenții tăi
când se poartă rău?
869
00:36:31,802 --> 00:36:33,468
♪
870
00:36:33,552 --> 00:36:35,260
Ei primesc detenție.
871
00:36:35,343 --> 00:36:37,427
Exact.
872
00:36:37,510 --> 00:36:39,302
Sunt la serviciu de curățenie
din nou in seara asta?
873
00:36:39,385 --> 00:36:40,802
♪
874
00:36:40,885 --> 00:36:43,218
De data aceasta,
fă și băile.
875
00:36:43,218 --> 00:36:48,510
♪
876
00:36:48,635 --> 00:36:50,843
[greierii ciripit]
877
00:36:50,927 --> 00:36:58,802
♪
878
00:36:58,802 --> 00:37:01,260
[se redă muzică întunecată]
879
00:37:01,302 --> 00:37:06,427
♪
880
00:37:06,468 --> 00:37:07,885
[luminile se sting]
881
00:37:07,968 --> 00:37:10,427
♪
882
00:37:10,468 --> 00:37:11,635
Cineva aici?
883
00:37:11,760 --> 00:37:21,718
♪
884
00:37:21,843 --> 00:37:31,802
♪
885
00:37:41,802 --> 00:37:51,760
♪
886
00:37:57,802 --> 00:37:59,635
[muzică tensionată]
887
00:37:59,802 --> 00:38:01,677
[țipând]
888
00:38:01,760 --> 00:38:04,093
Jake, tu m-ai speriat.
889
00:38:04,177 --> 00:38:06,010
De ce întrebi
despre Ashley?
890
00:38:06,093 --> 00:38:08,760
Ce știi despre ea?
891
00:38:08,885 --> 00:38:10,135
Te-am întrebat primul.
892
00:38:10,218 --> 00:38:11,468
Știi unde ar putea fi?
893
00:38:11,593 --> 00:38:13,218
Spune-mi de ce
intrebi de ea.
894
00:38:13,302 --> 00:38:14,760
[se redă muzică capricioasă]
895
00:38:14,885 --> 00:38:16,385
Eu doar sunt, bine?
896
00:38:16,468 --> 00:38:19,052
Asta nu este suficient de bun. Spune-mi.
897
00:38:19,135 --> 00:38:20,427
De ce esti
atât de deranjat de asta?
898
00:38:20,510 --> 00:38:21,843
[Jake] Pentru că cred
mă minți
899
00:38:21,927 --> 00:38:23,510
si nu imi place.
900
00:38:23,635 --> 00:38:24,968
Ei bine, nu-mi place
atitudinea ta.
901
00:38:25,052 --> 00:38:26,385
Lasă-mă în pace.
902
00:38:26,468 --> 00:38:28,510
-Ow!
[Jake] Nu pleci nicăieri
903
00:38:28,510 --> 00:38:30,302
până când îmi spui
cine esti cu adevarat
904
00:38:30,385 --> 00:38:32,468
si ce faci aici.
905
00:38:32,552 --> 00:38:33,718
Mă rănești.
906
00:38:33,802 --> 00:38:36,010
♪
907
00:38:36,093 --> 00:38:38,510
imi pare rau.
908
00:38:38,593 --> 00:38:40,302
Doar că au fost
alte fete dispărute
909
00:38:40,302 --> 00:38:44,093
și sunt îngrijorat
și despre Ashley.
910
00:38:44,135 --> 00:38:45,427
[bouncer]
Ce se întâmplă aici?
911
00:38:47,343 --> 00:38:48,635
Uh...
912
00:38:48,718 --> 00:38:51,135
Luminile tocmai s-au stins.
Jake mă ajuta.
913
00:38:51,260 --> 00:38:52,885
Trebuie să terminăm
această conversație.
914
00:38:52,968 --> 00:38:54,635
♪
915
00:38:54,718 --> 00:38:55,968
Mâine la 4:00?
916
00:38:56,052 --> 00:38:57,468
Cafeneaua pe 6?
917
00:38:57,927 --> 00:38:59,218
Voi fi acolo.
918
00:39:03,052 --> 00:39:08,510
♪
919
00:39:08,593 --> 00:39:09,802
[Cheryl]
Jake.
920
00:39:09,885 --> 00:39:13,010
♪
921
00:39:13,093 --> 00:39:14,593
Da, asta este
Chiar arăt ca.
922
00:39:17,760 --> 00:39:19,468
[Jake]
Uau, arăți elegant.
923
00:39:20,760 --> 00:39:22,260
[Cheryl]
Destul de linguşiri.
924
00:39:22,302 --> 00:39:23,760
Vă mulțumesc că ați venit.
925
00:39:24,718 --> 00:39:27,093
Am nevoie de răspunsuri.
926
00:39:27,177 --> 00:39:28,718
Ei bine, voi face tot ce e mai bun
Pot să te ajut.
927
00:39:29,802 --> 00:39:31,177
Aseară, ai spus
928
00:39:31,177 --> 00:39:32,468
erai si tu ingrijorat
despre Ashley.
929
00:39:33,885 --> 00:39:35,093
-De ce?
-[Jake] Pot să întreb
930
00:39:35,218 --> 00:39:36,593
acelasi lucru si pentru tine.
931
00:39:39,927 --> 00:39:41,218
Sunt mama ei.
932
00:39:43,552 --> 00:39:45,552
Glumești.
933
00:39:45,635 --> 00:39:48,677
Adică abia te uiți
destul de mare pentru a fi sora ei.
934
00:39:50,760 --> 00:39:51,802
Știi dacă e bine?
935
00:39:52,760 --> 00:39:54,302
Uh...
936
00:39:54,385 --> 00:39:55,677
Sincer, nu știu.
937
00:39:58,510 --> 00:40:00,802
Ea nu a fost la club
peste destul de mult timp.
938
00:40:02,677 --> 00:40:03,927
Dar asta nu este neobișnuit.
939
00:40:04,052 --> 00:40:07,760
Fetele noi abandonează de obicei,
apoi apar săptămâni mai târziu.
940
00:40:07,802 --> 00:40:10,885
Deci, crezi că poate ar putea
doar întoarce-te în club
941
00:40:10,968 --> 00:40:12,427
în orice moment?
942
00:40:12,468 --> 00:40:14,510
Da, vreau să spun, sper.
943
00:40:14,593 --> 00:40:15,968
imi place de ea.
944
00:40:16,052 --> 00:40:20,468
Am încercat să o protejez de
fetele geloase ca Candy.
945
00:40:20,552 --> 00:40:22,843
Mm. Candy nu
ca si ea?
946
00:40:22,927 --> 00:40:25,093
Candy nu-i place pe nimeni
care nu este ea însăși.
947
00:40:25,177 --> 00:40:27,218
[se redă muzică moale]
948
00:40:27,302 --> 00:40:29,093
Bomboanele sunt un rău
abandonul liceului
949
00:40:29,135 --> 00:40:32,593
care strigă oamenii,
le fură lucrurile.
950
00:40:32,635 --> 00:40:35,218
Le fură lucrurile,
ca niște poșete?
951
00:40:35,302 --> 00:40:37,260
Da, sunt sigur
ea ar putea face asta.
952
00:40:37,343 --> 00:40:40,468
[Cheryl] Am găsit poșeta lui Ashley
în tomberon.
953
00:40:40,552 --> 00:40:42,427
Poate că Candy i-a făcut mai mult
decât să o sperii.
954
00:40:42,468 --> 00:40:44,343
Cheryl, nu aș merge acolo.
955
00:40:44,427 --> 00:40:45,843
[bomboane]
A fost o durere totală pentru mine
956
00:40:45,968 --> 00:40:47,260
din clipa în care am ajuns acolo.
957
00:40:47,343 --> 00:40:49,635
Îmi pot imagina doar naiba
ea a pus-o pe Ashley.
958
00:40:49,760 --> 00:40:51,677
Dacă aflu că
ea a facut ceva...
959
00:40:51,760 --> 00:40:52,968
[Randall]
Cheryl?
960
00:40:53,052 --> 00:40:54,260
♪
961
00:40:54,343 --> 00:40:55,968
[Cheryl]
Bună.
962
00:40:56,052 --> 00:40:58,260
Randall, ce...
ce surpriza.
963
00:40:58,385 --> 00:41:00,052
De ce? Știi că primesc mereu
o ceașcă de cafea
964
00:41:00,135 --> 00:41:02,052
înainte de întâlnirile noastre PTA.
965
00:41:02,135 --> 00:41:03,427
Vii, nu?
966
00:41:03,510 --> 00:41:05,385
Da, am noapte liberă.
967
00:41:05,468 --> 00:41:06,760
Noapte liberă? Din ce?
968
00:41:08,010 --> 00:41:10,510
Știi, din lucrările de notare,
969
00:41:10,635 --> 00:41:13,635
ca să mă pot concentra pe deplin
la întâlnire.
970
00:41:13,718 --> 00:41:16,843
♪
971
00:41:16,927 --> 00:41:18,427
Jake, el este Randall.
972
00:41:18,510 --> 00:41:20,927
El este directorul
la liceul meu.
973
00:41:21,010 --> 00:41:22,593
Deci cum faci
o cunoști pe Cheryl, Jake?
974
00:41:22,635 --> 00:41:26,260
♪
975
00:41:26,343 --> 00:41:27,927
Avea probleme
cu parbrizul ei
976
00:41:28,010 --> 00:41:30,135
și am ajutat la remediere.
977
00:41:30,218 --> 00:41:32,677
Ne-am lovit, așa că iată-ne.
978
00:41:32,760 --> 00:41:34,927
[Randall]
văd.
979
00:41:35,010 --> 00:41:36,385
Ei bine, încearcă să nu întârzii astăzi.
980
00:41:36,468 --> 00:41:37,760
Aș vrea să încep
întâlnirea la timp.
981
00:41:37,885 --> 00:41:40,968
♪
982
00:41:41,093 --> 00:41:43,052
Mă bucur să te cunosc, Jake.
983
00:41:43,135 --> 00:41:44,427
pot spune
esti un mecanic bun
984
00:41:44,510 --> 00:41:47,010
pentru o femeie într-un loc lipicios.
985
00:41:47,093 --> 00:41:51,802
♪
986
00:41:51,927 --> 00:41:54,718
[ea ofta]
987
00:41:54,802 --> 00:41:57,093
[deschiderea ușii]
988
00:41:57,218 --> 00:41:59,093
Bine, ce?
Nu înțeleg este,
989
00:41:59,177 --> 00:42:00,427
dacă ești matematician
profesor,
990
00:42:00,552 --> 00:42:02,177
de ce lucrezi
la Pegasus?
991
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
♪
992
00:42:04,302 --> 00:42:05,718
Pentru că este singurul lucru
Am știut să fac
993
00:42:05,802 --> 00:42:07,718
să încerce să o găsesc pe Ashley.
994
00:42:07,802 --> 00:42:09,177
Când poliția
nu m-ar crede...
995
00:42:09,260 --> 00:42:10,593
Ai fost la poliție?
996
00:42:10,760 --> 00:42:12,802
[Cheryl] Da, când nimeni
am văzut sau auzit de la ea,
997
00:42:12,885 --> 00:42:14,677
M-am gândit că este suficient
pentru a face din ea o persoană dispărută.
998
00:42:15,885 --> 00:42:17,093
Nu au fost de acord.
999
00:42:17,218 --> 00:42:19,427
♪
1000
00:42:19,593 --> 00:42:21,552
Deci de ce nu te-ar ajuta?
1001
00:42:21,635 --> 00:42:23,093
Ei cred
ea este doar o altă fată
1002
00:42:23,177 --> 00:42:26,010
care s-a supărat pe mama ei
si a fugit.
1003
00:42:26,093 --> 00:42:28,677
De când are 18 ani,
ea poate face tot ce vrea.
1004
00:42:28,760 --> 00:42:30,843
♪
1005
00:42:30,927 --> 00:42:33,635
Simt--o știu în
inima mea, are probleme
1006
00:42:34,885 --> 00:42:36,802
și ea are nevoie de mine.
1007
00:42:36,885 --> 00:42:38,385
E în regulă.
1008
00:42:38,468 --> 00:42:40,468
Nu, nu va fi bine
până o văd.
1009
00:42:40,552 --> 00:42:41,843
♪
1010
00:42:41,927 --> 00:42:44,593
Și tot ce încerc
a face nu funcționează.
1011
00:42:44,593 --> 00:42:46,718
♪
1012
00:42:46,802 --> 00:42:48,177
Ei bine, vezi,
acolo gresesti
1013
00:42:48,302 --> 00:42:49,635
pentru că funcționează.
1014
00:42:49,718 --> 00:42:51,635
♪
1015
00:42:51,718 --> 00:42:55,885
Pentru că, acum, în loc de una
persoană care o caută pe Ashley,
1016
00:42:55,968 --> 00:42:57,135
sunt doi.
1017
00:42:57,260 --> 00:43:02,343
♪
1018
00:43:02,427 --> 00:43:03,718
Uite, o vom găsi.
1019
00:43:05,135 --> 00:43:06,552
Îți promit.
1020
00:43:06,635 --> 00:43:16,593
♪
1021
00:43:16,635 --> 00:43:19,093
[muzică înflăcărată]
1022
00:43:19,135 --> 00:43:27,552
♪
1023
00:43:27,635 --> 00:43:29,635
[Cheryl] Știi, te-am văzut
intră aici atât de des,
1024
00:43:29,718 --> 00:43:32,093
dar habar n-am
care este numele tău.
1025
00:43:32,218 --> 00:43:34,510
[Rick]
Eu sunt... Sunt Rick.
1026
00:43:34,593 --> 00:43:37,093
Am venit aici
timp de trei ani.
1027
00:43:37,218 --> 00:43:39,510
[Cheryl]
Trei ani, nu?
1028
00:43:39,593 --> 00:43:42,468
Nu s-ar întâmpla să știi
o fată pe nume Ashley?
1029
00:43:42,552 --> 00:43:46,135
Despre înălțimea mea,
tânăr, chiar drăguț.
1030
00:43:46,218 --> 00:43:48,427
[Rick]
Poate?
1031
00:43:48,552 --> 00:43:51,177
Chiar nu plătesc
atentie la nume.
1032
00:43:51,302 --> 00:43:52,677
♪
1033
00:43:52,802 --> 00:43:55,093
[Cheryl]
înțeleg.
1034
00:43:55,135 --> 00:43:57,052
Noapte bună.
1035
00:43:57,135 --> 00:43:59,635
[vocalizarea]
1036
00:43:59,718 --> 00:44:02,635
♪
1037
00:44:02,718 --> 00:44:04,260
[se redă muzică blândă]
1038
00:44:04,343 --> 00:44:05,510
[Jake] Hei, dacă auzi
orice despre Ashley,
1039
00:44:05,593 --> 00:44:07,010
va rog sa-mi spuneti.
1040
00:44:07,093 --> 00:44:12,427
♪
1041
00:44:12,468 --> 00:44:15,427
Care este acest nou interes
în Ashley?
1042
00:44:15,510 --> 00:44:17,177
Sunt doar curios unde
a plecat, asta-i tot.
1043
00:44:17,260 --> 00:44:20,385
Curiozitatea ta face să pară
parca s-ar fi intamplat ceva rau.
1044
00:44:20,468 --> 00:44:22,052
Nu crea probleme.
1045
00:44:22,135 --> 00:44:23,343
Suntem clari?
1046
00:44:23,427 --> 00:44:25,802
[vocalizarea]
1047
00:44:25,885 --> 00:44:27,093
♪
1048
00:44:27,218 --> 00:44:28,677
Da, o cunosc pe Ashley.
1049
00:44:28,802 --> 00:44:30,593
Fată drăguță.
1050
00:44:30,718 --> 00:44:32,843
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?
1051
00:44:32,927 --> 00:44:34,968
[Cheryl]
Au trecut aproape două săptămâni.
1052
00:44:35,052 --> 00:44:37,843
Ei bine, am fost polițist
înainte să mă apuc de munca PI.
1053
00:44:38,927 --> 00:44:41,302
Te pot ajuta.
1054
00:44:41,385 --> 00:44:43,552
Ei bine, angajând un PI
suna scump.
1055
00:44:44,635 --> 00:44:47,843
Pentru tine, aș face-o pro bono.
1056
00:44:47,927 --> 00:44:49,802
[Sunny] Cireș, da,
Am nevoie de tine foarte repede.
1057
00:44:49,885 --> 00:44:51,427
[Cheryl] Nu, Jerry și cu mine suntem aici
mijlocul a ceva.
1058
00:44:51,510 --> 00:44:52,760
[Însorit]
Dolly, e Dolly.
1059
00:44:52,927 --> 00:44:54,343
Ea are un atac
de un fel.
1060
00:44:54,427 --> 00:44:56,552
Cred că este inima ei
sau cred eu.
1061
00:44:57,635 --> 00:44:59,093
Trebuie să plecăm.
1062
00:44:59,135 --> 00:45:00,552
♪
1063
00:45:03,468 --> 00:45:04,843
[Cheryl]
Unde e Dolly?
1064
00:45:04,927 --> 00:45:06,427
[Sunny] E în biroul ei
îmbătându-se.
1065
00:45:06,468 --> 00:45:09,052
Ea este bine, dar...
1066
00:45:09,052 --> 00:45:10,802
Uite, nu ești.
1067
00:45:10,885 --> 00:45:12,718
Știi, Jerry,
tipul ăla în VIP,
1068
00:45:12,802 --> 00:45:14,593
Adică, el este doar...
1069
00:45:14,677 --> 00:45:16,010
E așa un mincinos.
1070
00:45:17,302 --> 00:45:19,593
Deci nu a lucrat niciodată ca polițist?
1071
00:45:19,635 --> 00:45:21,593
Adică partea aceea
este adevărat, da,
1072
00:45:21,718 --> 00:45:23,927
dar și-a pierdut insigna
1073
00:45:24,010 --> 00:45:26,468
când dădea afară
bilete de viteză
1074
00:45:26,552 --> 00:45:28,343
femeilor frumoase ca tine
1075
00:45:28,427 --> 00:45:30,760
iar el s-a oferit
pentru a-i scoate din ea
1076
00:45:30,885 --> 00:45:34,135
pentru favoruri
implicându-i fermoarul.
1077
00:45:34,260 --> 00:45:35,427
Mi-a spus că este
mă va ajuta.
1078
00:45:35,510 --> 00:45:37,093
[Însorit]
Da, cu Ashley?
1079
00:45:37,135 --> 00:45:39,760
Nu, am auzit zvonurile
că o cauți.
1080
00:45:39,927 --> 00:45:41,760
O cunoști?
1081
00:45:41,885 --> 00:45:43,552
Ne-am înțeles, dar, știi,
1082
00:45:43,635 --> 00:45:46,593
A trebuit să o păstrez pe Candy
de a o mânca.
1083
00:45:46,677 --> 00:45:48,510
știi
unde ar putea fi?
1084
00:45:49,968 --> 00:45:52,385
Uite, eu...
1085
00:45:52,468 --> 00:45:54,468
nu sunt în
afacerea cu detectivii.
1086
00:45:54,552 --> 00:45:55,927
Dar știi ceva.
1087
00:45:56,052 --> 00:45:57,177
pot spune.
1088
00:45:58,468 --> 00:45:59,802
Vă rog.
1089
00:45:59,885 --> 00:46:01,260
Te rog, nu ține secretul.
1090
00:46:01,302 --> 00:46:02,843
♪
1091
00:46:02,927 --> 00:46:04,885
Eu doar... am destul
dramă din viața mea
1092
00:46:04,968 --> 00:46:07,177
fără să te implici
în oricare dintre ai tăi.
1093
00:46:07,302 --> 00:46:12,218
♪
1094
00:46:12,302 --> 00:46:13,510
Ashley îmi datorează niște bani.
1095
00:46:13,593 --> 00:46:15,010
[muzică plină de suspans]
1096
00:46:15,093 --> 00:46:16,427
Multe, de fapt.
1097
00:46:16,510 --> 00:46:20,218
Uite, dacă te ajut să o găsești,
1098
00:46:20,218 --> 00:46:22,635
îmi dai jumătate
de ceea ce îți datorează?
1099
00:46:22,760 --> 00:46:24,885
[Cheryl]
Sigur.
1100
00:46:24,968 --> 00:46:27,135
chiar îți voi da
toate sfaturile pe care le dau în seara asta.
1101
00:46:27,135 --> 00:46:30,802
Shh, sunt prea mulți ochi
și urechi pe aici.
1102
00:46:31,677 --> 00:46:33,093
După muncă?
1103
00:46:33,177 --> 00:46:35,010
De fapt, am
o întâlnire în seara asta,
1104
00:46:35,093 --> 00:46:39,093
dar, um, ce zici de mâine,
ca inainte de munca?
1105
00:46:39,177 --> 00:46:41,552
Sigur, McWard's Donuts?
1106
00:46:41,635 --> 00:46:42,927
Stii locul?
1107
00:46:43,010 --> 00:46:44,760
Da, este corect
peste drum
1108
00:46:44,802 --> 00:46:46,635
din liceu
Obișnuiam să merg la.
1109
00:46:46,718 --> 00:46:48,177
A renunțat la el, de fapt.
1110
00:46:48,260 --> 00:46:49,802
♪
1111
00:46:49,885 --> 00:46:53,302
Știi, arăți atât de mult
ca profesorul acela de matematică
1112
00:46:53,427 --> 00:46:54,843
care m-a făcut să renunț.
1113
00:46:54,927 --> 00:46:56,510
♪
1114
00:46:56,510 --> 00:46:58,552
[bomboane]
Doamnă Cherry, doamnă?
1115
00:46:58,635 --> 00:47:00,135
Dolly te caută.
1116
00:47:00,218 --> 00:47:02,385
[se redă muzică funky]
1117
00:47:02,468 --> 00:47:05,427
♪
1118
00:47:05,468 --> 00:47:06,927
[Karla]
Scuză-mă.
1119
00:47:06,968 --> 00:47:11,510
♪
1120
00:47:11,593 --> 00:47:14,302
Bine, sunt mai multe jetoane
în bucătărie.
1121
00:47:14,427 --> 00:47:17,635
Și renunțați să mai adunați berea!
1122
00:47:17,718 --> 00:47:19,260
[Beckett] Îți vine să crezi
Chiar m-am îndrăgostit
1123
00:47:19,343 --> 00:47:20,927
cu curva aia?
1124
00:47:20,968 --> 00:47:23,677
Sunt atât de bucuroasă Ashley
a ieșit definitiv din viața mea.
1125
00:47:23,760 --> 00:47:25,510
[Karla] Cum poți fi
atât de sigur, Beckett?
1126
00:47:25,593 --> 00:47:27,177
♪
1127
00:47:27,260 --> 00:47:29,135
Locul ăsta e nasol. Să mergem.
1128
00:47:29,218 --> 00:47:31,093
[Karla] Nu până nu răspunzi
intrebarea mea mai intai.
1129
00:47:32,343 --> 00:47:33,593
Cum poți fi atât de sigur
1130
00:47:33,677 --> 00:47:35,677
că Ashley este
nu se mai intoarce?
1131
00:47:35,760 --> 00:47:38,302
Pentru că curve ca Ashley
merită ceea ce primesc.
1132
00:47:38,385 --> 00:47:41,343
Ea doar făcea ce
trebuia să rămână la școală.
1133
00:47:41,427 --> 00:47:43,552
Am reușit să rămân la școală
fără să-mi scutur fundul
1134
00:47:43,635 --> 00:47:44,885
-pentru numerar.
-[Karla] Ei bine, nu noi toți
1135
00:47:44,968 --> 00:47:46,343
-sunt privilegiati!
-[Beckett] Doamne, taci!
1136
00:47:47,468 --> 00:47:48,802
Nu vă faceți griji.
1137
00:47:48,885 --> 00:47:50,510
Nu am lovit niciodată o fată.
1138
00:47:50,593 --> 00:47:52,760
pot vedea
ești un adevărat domn.
1139
00:47:52,802 --> 00:47:54,593
Nu e de mirare Ashley
s-a despărțit de tine.
1140
00:47:54,677 --> 00:47:56,635
Te înșeli.
M-am despărțit de ea.
1141
00:47:56,760 --> 00:47:58,427
Mm, am fost acolo.
1142
00:47:58,552 --> 00:48:00,843
Nu așa îmi amintesc.
1143
00:48:00,927 --> 00:48:03,760
Ceea ce nu înțeleg este cum
o urăști deodată atât de mult.
1144
00:48:03,843 --> 00:48:05,760
M-a făcut să arăt ca un idiot.
1145
00:48:05,802 --> 00:48:07,260
Mi-am dat acul unui skank
1146
00:48:07,302 --> 00:48:08,635
care va face orice cuiva
pentru câțiva dolari.
1147
00:48:08,760 --> 00:48:11,510
Ea nu este nimic de genul asta
si tu o stii.
1148
00:48:11,593 --> 00:48:12,843
Nu ești cel puțin
putin curios
1149
00:48:12,968 --> 00:48:15,052
- Despre unde este ea?
-[Beckett] Oriunde ar fi ea,
1150
00:48:15,135 --> 00:48:16,635
Sper să primească exact
ce merita ea
1151
00:48:16,718 --> 00:48:18,093
pentru că m-ai făcut prost.
1152
00:48:18,135 --> 00:48:20,135
Nu voi ierta niciodată
ea pentru asta.
1153
00:48:21,385 --> 00:48:22,593
Să mergem.
1154
00:48:22,635 --> 00:48:29,010
♪
1155
00:48:29,135 --> 00:48:30,802
[Sunny] Da, știu
am întârziat două ore,
1156
00:48:30,885 --> 00:48:33,635
dar nu fac mereu
merită?
1157
00:48:33,718 --> 00:48:35,218
Da, putem face asta în seara asta.
1158
00:48:35,218 --> 00:48:36,343
O singură dată, bine?
1159
00:48:38,968 --> 00:48:40,218
ciudat.
1160
00:48:40,302 --> 00:48:42,343
[scârțâit]
1161
00:48:42,427 --> 00:48:43,677
[se redă muzică întunecată]
1162
00:48:43,760 --> 00:48:45,052
Hei, Bart?
1163
00:48:45,968 --> 00:48:47,760
Jake?
1164
00:48:47,843 --> 00:48:49,260
Sunteți încă acolo?
1165
00:48:49,302 --> 00:48:55,427
♪
1166
00:48:55,468 --> 00:48:57,135
[alarma mașinii emite un bip]
1167
00:48:57,218 --> 00:49:06,510
♪
1168
00:49:06,593 --> 00:49:08,468
[pornirea motorului]
1169
00:49:09,968 --> 00:49:11,635
Ce?
1170
00:49:11,760 --> 00:49:14,302
[mârâind]
1171
00:49:14,385 --> 00:49:16,343
[muzică intensă]
1172
00:49:16,427 --> 00:49:18,968
[mârâind]
1173
00:49:19,052 --> 00:49:28,593
♪
1174
00:49:28,677 --> 00:49:30,093
[mârâind]
1175
00:49:30,135 --> 00:49:32,052
♪
1176
00:49:36,468 --> 00:49:38,052
[muzică melancolică]
1177
00:49:38,552 --> 00:49:39,968
dimineata.
1178
00:49:41,427 --> 00:49:43,260
-Hei, Ben.
-[Ben] Hei.
1179
00:49:43,302 --> 00:49:45,927
[Cheryl]
Oh, mulțumesc.
1180
00:49:46,010 --> 00:49:49,302
Deci, cum e viața de căsătorie
te tratez?
1181
00:49:49,302 --> 00:49:51,718
[Ben] Ashley mai lucrează?
la Diamond Pegasus?
1182
00:49:51,802 --> 00:49:53,093
[Cheryl]
De ce întrebi?
1183
00:49:53,177 --> 00:49:54,593
[Ben] Uh, una dintre fete
care a dansat acolo
1184
00:49:54,677 --> 00:49:56,135
a fost găsit mort în această dimineață.
1185
00:49:57,968 --> 00:49:59,593
Cred că s-ar putea
au fost crimă.
1186
00:49:59,718 --> 00:50:02,927
[se redă muzică capricioasă]
1187
00:50:03,010 --> 00:50:05,052
Cheryl, ce sa întâmplat?
ai cunoscut-o?
1188
00:50:05,135 --> 00:50:06,552
♪
1189
00:50:06,635 --> 00:50:08,343
Ce-i cu tine?
1190
00:50:08,427 --> 00:50:11,093
[Ben] Uh, un dansator la
Clubul Diamond Pegasus,
1191
00:50:11,135 --> 00:50:12,802
ea a fost găsită în
râul în această dimineață.
1192
00:50:12,885 --> 00:50:15,218
Moartă în mașina ei.
Poate fi o crimă.
1193
00:50:15,302 --> 00:50:17,302
Hei, amestecă cu gunoiul,
devin gunoiul.
1194
00:50:17,385 --> 00:50:18,635
Aruncă-te ca gunoiul.
1195
00:50:18,760 --> 00:50:20,177
Cum îndrăznești să spui asta?
1196
00:50:20,260 --> 00:50:21,593
♪
1197
00:50:21,718 --> 00:50:23,427
Doamne. Îmi pare rău.
1198
00:50:23,510 --> 00:50:25,177
De ce îți pasă atât de mult
ce sa întâmplat cu ea?
1199
00:50:25,260 --> 00:50:26,593
♪
1200
00:50:26,677 --> 00:50:28,052
Trebuie să merg acasă.
1201
00:50:28,135 --> 00:50:29,760
Dintr-o dată nu sunt
simțindu-te atât de bine.
1202
00:50:29,843 --> 00:50:33,010
Ei bine, începe clasa
în aproximativ cinci minute.
1203
00:50:33,093 --> 00:50:35,010
Atunci găsește un submarin de urgență.
1204
00:50:35,093 --> 00:50:36,802
[Randall] Cu asta
lipsă de profesori, în niciun caz.
1205
00:50:36,885 --> 00:50:38,885
Atunci, te rog, Randall,
doar uita-te la clasa mea.
1206
00:50:38,968 --> 00:50:40,927
Acest lucru este grav.
1207
00:50:41,052 --> 00:50:42,385
[Randall]
Desigur.
1208
00:50:42,468 --> 00:50:44,635
Ai nevoie de cineva pe care să-l iei
tu la spital sau...
1209
00:50:44,760 --> 00:50:46,718
Nu, nu e nimic de genul asta.
1210
00:50:46,802 --> 00:50:48,760
Iată, donația mea
la fondul profesorului.
1211
00:50:48,885 --> 00:50:50,718
Pai, Cher...
1212
00:50:50,802 --> 00:50:52,177
E drăguț din partea ta.
1213
00:50:52,260 --> 00:51:02,218
♪
1214
00:51:05,885 --> 00:51:07,593
[bomboane]
Ce e în neregulă cu voi toți?
1215
00:51:07,677 --> 00:51:09,052
[Cheryl]
Nu ai auzit?
1216
00:51:09,927 --> 00:51:11,302
Sunny a murit.
1217
00:51:12,635 --> 00:51:14,010
[bomboane]
Da, și...
1218
00:51:15,635 --> 00:51:17,010
[Cheryl]
Ei cred că a fost ucisă.
1219
00:51:17,093 --> 00:51:18,552
[Candy] Am știut mereu
o fată proastă ca Sunny
1220
00:51:18,635 --> 00:51:20,927
ar ajunge în râu.
1221
00:51:20,968 --> 00:51:22,718
Favoritul meu.
1222
00:51:22,802 --> 00:51:24,593
[Cheryl]
Pune-l înapoi.
1223
00:51:24,635 --> 00:51:26,093
m-am săturat de tine.
1224
00:51:26,135 --> 00:51:27,760
Am terminat cu prostiile tale!
1225
00:51:27,802 --> 00:51:30,427
[bomboane]
Ce ai de gând să faci? Hm?
1226
00:51:30,468 --> 00:51:32,093
[țipând, lovitură cu pumnii]
1227
00:51:32,218 --> 00:51:34,677
[razand]
1228
00:51:34,760 --> 00:51:37,218
[muzică moale, tensionată]
1229
00:51:37,302 --> 00:51:38,885
♪
1230
00:51:38,968 --> 00:51:40,427
Bravo ție.
1231
00:51:40,468 --> 00:51:43,593
♪
1232
00:51:43,677 --> 00:51:46,593
Uite, nu e un truc, bine?
1233
00:51:46,593 --> 00:51:47,927
Am un cod de onoare.
1234
00:51:49,302 --> 00:51:50,510
Prieteni?
1235
00:51:50,593 --> 00:51:52,927
♪
1236
00:51:53,010 --> 00:51:54,760
[Cheryl]
Bine.
1237
00:51:54,885 --> 00:51:56,260
Sunny moare
și, deodată,
1238
00:51:56,343 --> 00:51:59,302
locul ăsta se întoarce
într-un club de carte pentru femei?
1239
00:51:59,427 --> 00:52:01,843
Uite, și eu sunt supărat,
1240
00:52:01,927 --> 00:52:04,260
dar spectacolul trebuie să continue.
1241
00:52:04,343 --> 00:52:08,052
Toată această publicitate gratuită
ne-a dat o casă plină.
1242
00:52:08,135 --> 00:52:11,135
Deci, să-l facem pe Sunny mândru
1243
00:52:11,218 --> 00:52:15,760
si iesi acolo
și să câștigi niște bani, bine?
1244
00:52:15,802 --> 00:52:18,260
-Nu te pot auzi.
-[dansatori] Bine!
1245
00:52:18,343 --> 00:52:21,343
[Dolly] Bine, și, Cherry,
ai deja un VIP.
1246
00:52:21,427 --> 00:52:22,927
-[Cheryl] Uh, cine este?
-[Dolly] Nu știu.
1247
00:52:23,052 --> 00:52:24,802
Bart m-a ajutat
cu rezervările
1248
00:52:24,885 --> 00:52:26,302
în timp ce am avut de-a face
cu presa.
1249
00:52:29,552 --> 00:52:30,760
[muzică hip-hop]
1250
00:52:30,802 --> 00:52:33,218
[vocalizarea]
1251
00:52:33,302 --> 00:52:43,260
♪
1252
00:52:43,635 --> 00:52:44,843
Bună seara.
1253
00:52:44,927 --> 00:52:47,927
♪
1254
00:52:47,968 --> 00:52:49,343
[se redă muzică blândă]
1255
00:52:49,468 --> 00:52:50,718
Ce mai faci in seara asta?
1256
00:52:50,802 --> 00:52:54,343
♪
1257
00:52:54,468 --> 00:52:56,135
Vrei un mic cocktail?
1258
00:52:56,218 --> 00:53:01,093
♪
1259
00:53:01,260 --> 00:53:02,843
Știi, ai fi avut
mult mai distractiv
1260
00:53:02,968 --> 00:53:05,302
dacă ai arunca o privire
la ceea ce ai plătit.
1261
00:53:05,385 --> 00:53:07,885
♪
1262
00:53:07,968 --> 00:53:09,760
Hei, Cheryl.
1263
00:53:09,802 --> 00:53:11,177
Știu că asta arată rău.
1264
00:53:11,260 --> 00:53:13,760
Nu, chiar arată
destul de frumos.
1265
00:53:13,927 --> 00:53:15,427
Mai bine decât îmi amintesc.
1266
00:53:15,510 --> 00:53:16,760
Randy, te rog.
1267
00:53:16,885 --> 00:53:18,968
Oh, eu sunt Randy din nou?
1268
00:53:19,052 --> 00:53:20,843
Acum văd de ce
te-ai despartit de mine,
1269
00:53:20,927 --> 00:53:22,302
ca să poți alerga în jur
și fă asta.
1270
00:53:22,385 --> 00:53:23,802
Nu vreau să fac asta deloc.
1271
00:53:23,927 --> 00:53:25,260
Atunci de ce ești aici?
1272
00:53:25,302 --> 00:53:27,427
-Ești stricat?
-[Cheryl] Nu, sunt Ashley.
1273
00:53:27,468 --> 00:53:29,927
Ea a dispărut,
și trebuie să o găsesc.
1274
00:53:30,010 --> 00:53:31,760
Deci devii un dansator exotic?
1275
00:53:31,843 --> 00:53:33,135
Acesta a fost ultimul loc
a fost văzută.
1276
00:53:33,218 --> 00:53:34,760
Încerc să o găsesc.
1277
00:53:34,843 --> 00:53:36,052
De ce nu ai făcut-o
sunați la poliție?
1278
00:53:36,135 --> 00:53:38,135
[Cheryl]
Nu mă vor ajuta.
1279
00:53:38,218 --> 00:53:39,760
Te rog, trebuie să mă crezi.
1280
00:53:39,802 --> 00:53:44,385
♪
1281
00:53:44,468 --> 00:53:46,885
Ştii ce? Poți avea
toată ziua să o caut pe Ashley
1282
00:53:46,968 --> 00:53:48,385
acum că ai mai mult
timpul pe mâinile tale.
1283
00:53:48,468 --> 00:53:50,218
♪
1284
00:53:50,302 --> 00:53:51,968
Ești concediată, Cheryl.
1285
00:53:52,052 --> 00:53:53,927
Nu, te rog.
Te rog nu face asta.
1286
00:53:53,968 --> 00:53:56,093
Știi clauza morală
la scoala noastra.
1287
00:53:56,177 --> 00:53:57,760
-Ai încălcat-o.
-[Cheryl] La fel și tu!
1288
00:53:57,885 --> 00:53:59,302
esti aici,
plătești să fii aici.
1289
00:53:59,302 --> 00:54:01,760
Nu, nu, asta a fost cercetare,
nu plăcere.
1290
00:54:01,802 --> 00:54:03,135
Mare diferență.
1291
00:54:03,135 --> 00:54:04,635
[se redă muzică moale]
1292
00:54:04,718 --> 00:54:05,968
Mult noroc.
1293
00:54:06,093 --> 00:54:08,510
[se redă muzică sumbră]
1294
00:54:08,593 --> 00:54:18,552
♪
1295
00:54:20,635 --> 00:54:21,802
Hei.
1296
00:54:21,927 --> 00:54:26,260
♪
1297
00:54:26,302 --> 00:54:28,093
[Cheryl]
Am stricat totul.
1298
00:54:28,260 --> 00:54:30,427
♪
1299
00:54:30,510 --> 00:54:32,427
Trebuie să fiu cel mai prost
femeie din lume.
1300
00:54:32,468 --> 00:54:33,802
♪
1301
00:54:33,927 --> 00:54:36,135
[Jake] Nu, ești
cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc
1302
00:54:37,135 --> 00:54:38,802
și o mamă bună căreia îi pasă.
1303
00:54:38,927 --> 00:54:48,885
♪
1304
00:54:49,802 --> 00:54:52,802
Începe lucrurile cu tine
doar un alt risc pe care mi-l asum?
1305
00:54:52,885 --> 00:54:55,302
♪
1306
00:54:55,385 --> 00:54:57,177
Cred că suntem amândoi
merită riscul.
1307
00:54:57,302 --> 00:55:07,260
♪
1308
00:55:08,635 --> 00:55:10,177
[Jake]
Du-te acasă.
1309
00:55:10,260 --> 00:55:12,343
Aveți grijă de dumneavoastră.
1310
00:55:12,427 --> 00:55:13,718
Îi voi spune lui Dolly că te-ai îmbolnăvit.
1311
00:55:13,802 --> 00:55:16,260
♪
1312
00:55:16,302 --> 00:55:17,677
[Cheryl] Nu vreau
să fiu singur în seara asta.
1313
00:55:17,760 --> 00:55:20,468
♪
1314
00:55:20,552 --> 00:55:22,302
[Jake] Uite, trebuie să termin
unele lucruri aici sus.
1315
00:55:22,385 --> 00:55:24,593
♪
1316
00:55:24,677 --> 00:55:25,843
O să trec după.
1317
00:55:25,968 --> 00:55:32,635
♪
1318
00:55:32,760 --> 00:55:34,218
[insecte ciripit]
1319
00:55:34,302 --> 00:55:36,760
[închiderea ușii mașinii]
1320
00:55:36,843 --> 00:55:39,218
[latrat la distanta]
1321
00:55:52,093 --> 00:55:53,677
[ciocănind]
1322
00:55:53,677 --> 00:55:55,093
[vocalizarea]
1323
00:55:55,177 --> 00:55:58,010
[Piesă „Închidere” de Teneia]
1324
00:55:58,135 --> 00:56:01,052
[vocalist]
♪ Până acum știu bine asta
1325
00:56:01,135 --> 00:56:04,093
♪
1326
00:56:04,177 --> 00:56:06,885
♪ Ochii mei lustruiți
într-o cameră întunecată ♪
1327
00:56:06,968 --> 00:56:08,468
♪
1328
00:56:08,552 --> 00:56:10,052
esti sigur
vrei sa faci asta?
1329
00:56:10,135 --> 00:56:12,510
[vocalist]
♪ În noul meu an
1330
00:56:12,635 --> 00:56:14,593
♪
1331
00:56:14,635 --> 00:56:17,927
♪ Știu destule aici
a cumpăra și a vinde ♪
1332
00:56:18,010 --> 00:56:20,343
♪ Nu am fost închis
1333
00:56:20,427 --> 00:56:21,802
♪
1334
00:56:21,885 --> 00:56:23,968
[bucănind vasele]
1335
00:56:24,052 --> 00:56:26,218
♪ Încă mă aștept
un alt zâmbet ♪
1336
00:56:26,302 --> 00:56:29,510
[Jake] Hei, ești sigur
nu ne mișcăm prea repede?
1337
00:56:29,593 --> 00:56:31,052
[Cheryl] Vreau doar să uit
despre tot.
1338
00:56:31,135 --> 00:56:32,677
[vocalist]
♪ Închidere
1339
00:56:32,760 --> 00:56:36,135
♪
1340
00:56:36,218 --> 00:56:39,010
♪ Îl simt ca un ochi de noapte
1341
00:56:39,093 --> 00:56:41,552
[vocalizarea]
1342
00:56:41,635 --> 00:56:43,010
[țipând]
1343
00:56:43,093 --> 00:56:44,260
[muzică intensă]
1344
00:56:44,343 --> 00:56:45,802
[Cheryl]
Cine este?
1345
00:56:45,885 --> 00:56:48,510
♪
1346
00:56:48,593 --> 00:56:49,802
[Jake]
Hei!
1347
00:56:49,927 --> 00:56:51,302
♪
1348
00:56:51,385 --> 00:56:52,677
ce crezi...
1349
00:56:53,927 --> 00:56:55,427
huh? ce esti...
1350
00:56:56,010 --> 00:56:57,760
Jerry?
1351
00:56:57,802 --> 00:57:00,010
Ce faci uitându-te
în fereastra lui Cheryl, nu?
1352
00:57:00,093 --> 00:57:02,093
Nu sunt un Tom care uită, bine?
1353
00:57:02,135 --> 00:57:04,343
Tocmai am venit
pentru a-i oferi lui Cheryl o actualizare.
1354
00:57:04,427 --> 00:57:05,885
O actualizare despre ce?
1355
00:57:05,968 --> 00:57:07,302
Despre Ashley!
1356
00:57:07,427 --> 00:57:08,843
Ce știi despre Ashley?
1357
00:57:08,927 --> 00:57:10,302
[se redă muzică moale]
1358
00:57:10,468 --> 00:57:11,968
eu...
1359
00:57:12,093 --> 00:57:13,760
eu doar...
1360
00:57:13,843 --> 00:57:15,760
Vorbește!
1361
00:57:15,843 --> 00:57:18,468
Am vrut doar să te anunț
Încă o caut pe Ashley.
1362
00:57:19,593 --> 00:57:20,718
Tu minți.
1363
00:57:20,802 --> 00:57:22,218
Nu știi nimic
despre ea, tu?
1364
00:57:22,302 --> 00:57:24,260
Uite, îmi pare rău.
1365
00:57:24,343 --> 00:57:26,343
Nu am vrut să te urmăresc.
1366
00:57:26,343 --> 00:57:28,593
Doar că... tu ești
atât de frumos.
1367
00:57:29,718 --> 00:57:31,010
Sun la poliție.
1368
00:57:31,093 --> 00:57:32,510
♪
1369
00:57:32,635 --> 00:57:34,052
Nu merită, Cheryl.
1370
00:57:34,135 --> 00:57:36,260
[Jerry chicoti]
1371
00:57:36,343 --> 00:57:37,718
Îmi pare rău că ți-am stricat seara.
1372
00:57:39,093 --> 00:57:40,927
[locuit, mormăit]
1373
00:57:40,968 --> 00:57:43,593
[telefon mobil vibrând]
1374
00:57:43,677 --> 00:57:45,052
Karla, nu am timp
să vorbesc chiar acum.
1375
00:57:45,135 --> 00:57:46,427
Trebuie să sun la poliție.
1376
00:57:46,510 --> 00:57:48,093
[Karla]
I-am sunat deja.
1377
00:57:48,177 --> 00:57:49,593
De unde știi
despre care-mi priveste Tom?
1378
00:57:49,635 --> 00:57:51,718
[Karla] Ce? Nu, am sunat
ei despre Ashley.
1379
00:57:53,885 --> 00:57:55,302
De ce?
1380
00:57:55,385 --> 00:57:57,260
Ce ai aflat?
1381
00:57:57,302 --> 00:57:59,093
[Karla] Cred că e cel mai bine
dacă doar vii la
1382
00:57:59,177 --> 00:58:01,010
la casa sororității și vezi.
1383
00:58:05,135 --> 00:58:10,552
[muzică plină de suspans]
1384
00:58:10,635 --> 00:58:12,593
-[Cheryl] Când a venit?
-[Karla] Trebuie să fi fost
1385
00:58:12,677 --> 00:58:15,552
când eram noi
la mitingul fotbalului.
1386
00:58:15,635 --> 00:58:18,843
Bijuteriile ei au dispărut
împreună cu laptopul ei,
1387
00:58:18,927 --> 00:58:20,927
cărțile ei, chiar și pernele ei.
1388
00:58:20,968 --> 00:58:23,677
♪
1389
00:58:23,760 --> 00:58:25,635
[Cheryl geme]
1390
00:58:25,760 --> 00:58:27,010
♪
1391
00:58:27,093 --> 00:58:29,593
[se redă muzică sumbră]
1392
00:58:29,677 --> 00:58:30,927
Deci este adevărat.
1393
00:58:30,968 --> 00:58:33,385
♪
1394
00:58:33,468 --> 00:58:34,760
Ea chiar a fugit...
1395
00:58:34,802 --> 00:58:36,093
♪
1396
00:58:36,260 --> 00:58:37,593
...sa scap de mine.
1397
00:58:37,677 --> 00:58:39,677
Doamna Collins,
asta nu stii.
1398
00:58:40,427 --> 00:58:41,802
Da, da.
1399
00:58:41,885 --> 00:58:43,468
♪
1400
00:58:43,552 --> 00:58:44,885
Și acum trebuie să mă descurc
cu faptul
1401
00:58:44,968 --> 00:58:46,218
ca s-ar putea ca niciodata
o vezi din nou.
1402
00:58:46,302 --> 00:58:47,593
♪
1403
00:58:47,677 --> 00:58:49,427
[Karla]
Ashley a lăsat și asta.
1404
00:58:49,468 --> 00:58:53,510
♪
1405
00:58:53,593 --> 00:58:55,968
„Motivul pentru care nu m-ai văzut
pentru că m-am căsătorit"?
1406
00:58:57,135 --> 00:58:58,552
Continuați să citiți.
1407
00:58:58,677 --> 00:59:00,010
[Cheryl] „Nu am vrut să spun
tu sau celelalte surori
1408
00:59:00,093 --> 00:59:02,135
pentru că știam că vei încerca
să mă scoți din asta,
1409
00:59:02,218 --> 00:59:03,635
dar sunt îndrăgostit
si nu e nimic
1410
00:59:03,718 --> 00:59:07,010
oricine poate face să mă oprească,
inclusiv mama mea.
1411
00:59:07,093 --> 00:59:09,052
♪
1412
00:59:09,135 --> 00:59:10,802
Sunt foarte fericit.”
1413
00:59:10,885 --> 00:59:12,343
♪
1414
00:59:12,427 --> 00:59:14,593
[oftat]
1415
00:59:14,677 --> 00:59:18,635
Singura parte care nu este
dactilografiată este semnătura ei.
1416
00:59:18,718 --> 00:59:20,635
[Karla]
Nu cred că ea a scris asta.
1417
00:59:20,635 --> 00:59:22,927
Cred că cineva
a vrut să credem că a făcut-o
1418
00:59:22,968 --> 00:59:24,760
și i-a furat toate lucrurile.
1419
00:59:24,843 --> 00:59:26,968
Dar cine în lume
ar face asa ceva?
1420
00:59:27,052 --> 00:59:29,177
♪
1421
00:59:29,260 --> 00:59:31,635
[muzică plină de suspans]
1422
00:59:31,718 --> 00:59:35,552
♪
1423
00:59:35,635 --> 00:59:37,093
[Beckett] Ce ești supărat?
cam acum, Karla?
1424
00:59:37,135 --> 00:59:39,302
[Karla]
Unde ai fost aseară?
1425
00:59:39,385 --> 00:59:41,260
Evident, să te distrezi mai mult
decât erai tu.
1426
00:59:41,302 --> 00:59:43,343
Acum, dacă mă scuzați, am fost
în mijlocul unui antrenament.
1427
00:59:43,427 --> 00:59:45,177
Răspunde la întrebarea ei, Beckett.
1428
00:59:45,260 --> 00:59:48,010
doamna Collins.
Cum te simți azi?
1429
00:59:48,093 --> 00:59:49,260
Ce i-ai făcut fiicei mele?
1430
00:59:49,343 --> 00:59:51,218
Nimic.
1431
00:59:51,302 --> 00:59:52,635
Când e ultima dată
ai vazut-o?
1432
00:59:52,718 --> 00:59:54,843
Știi deja.
La sororitatea cu voi doi
1433
00:59:54,927 --> 00:59:57,093
când am aflat
ea dansa.
1434
00:59:57,177 --> 00:59:59,010
[Karla]
Asta e o minciună!
1435
00:59:59,135 --> 01:00:01,260
Karla, pot fi
multe lucruri,
1436
01:00:01,385 --> 01:00:03,885
dar îmi iau fraternitatea
jurăm foarte serios.
1437
01:00:03,968 --> 01:00:05,468
Nu mint.
1438
01:00:05,552 --> 01:00:08,718
Atunci de ce ai
pe acul tău de fraternitate?
1439
01:00:08,802 --> 01:00:10,302
♪
1440
01:00:10,427 --> 01:00:11,802
Ashley mi-a dat înapoi
când ne-am despărțit.
1441
01:00:11,927 --> 01:00:13,343
[Cheryl] Nu am văzut-o
ți-o da înapoi
1442
01:00:13,427 --> 01:00:14,802
când s-a despărțit de tine.
1443
01:00:14,927 --> 01:00:16,468
[Karla] Și ai spus că așa a fost
ultima dată când ai văzut-o!
1444
01:00:16,552 --> 01:00:17,885
Așa că am comandat
un pin nou, și ce?
1445
01:00:17,968 --> 01:00:20,135
[Cheryl] Unde este?
Știu că ai văzut-o.
1446
01:00:20,135 --> 01:00:21,427
Nu mă minți.
1447
01:00:21,510 --> 01:00:22,885
îți spun adevărul.
1448
01:00:24,135 --> 01:00:25,593
[Cheryl]
Sper că da.
1449
01:00:25,635 --> 01:00:27,093
Pentru că dacă nu ești,
1450
01:00:27,135 --> 01:00:29,427
și am aflat că ai făcut-o
ceva pentru fata mea,
1451
01:00:29,468 --> 01:00:31,593
Mă voi asigura
Duc o viață foarte lungă
1452
01:00:31,635 --> 01:00:34,135
pentru a garanta că o fac pe a ta
un iad viu.
1453
01:00:34,260 --> 01:00:36,052
Ne înțelegem?
1454
01:00:36,135 --> 01:00:37,968
Tot ceea ce.
1455
01:00:38,052 --> 01:00:39,218
[Beckett expiră profund]
1456
01:00:39,302 --> 01:00:41,718
♪
1457
01:00:41,802 --> 01:00:43,385
[Karla]
Ar trebui să mergem la poliție?
1458
01:00:43,468 --> 01:00:44,927
-[Cheryl] De ce?
-[Karla] Poate ne pot ajuta.
1459
01:00:45,052 --> 01:00:46,718
[Cheryl] Tot ce au făcut de atunci
în momentul în care a dispărut
1460
01:00:46,802 --> 01:00:48,343
este critica
aptitudinile mele parentale
1461
01:00:48,468 --> 01:00:49,635
si spune-mi
să trec peste mine.
1462
01:00:49,718 --> 01:00:51,802
Dar acest bilet pe care l-am găsit.
1463
01:00:53,177 --> 01:00:55,302
Biletul are semnătura lui Ashley.
1464
01:00:55,427 --> 01:00:57,260
Dacă nu este
un fals cu adevărat grozav,
1465
01:00:57,385 --> 01:00:58,927
asta e caligrafia ei.
1466
01:00:59,010 --> 01:01:01,218
Dar de ce ar face asta?
1467
01:01:01,302 --> 01:01:02,968
Asta o să aflu.
1468
01:01:03,052 --> 01:01:07,135
♪
1469
01:01:07,218 --> 01:01:09,552
[muzică moale, tensionată]
1470
01:01:10,510 --> 01:01:11,843
[se redă muzică de club]
1471
01:01:11,927 --> 01:01:14,052
- [Rick] Hei, Cheryl.
-[Cheryl] Bună, Rick.
1472
01:01:14,135 --> 01:01:15,593
Mă-mă întrebam
1473
01:01:15,635 --> 01:01:18,177
dacă ai găsit asta
fata Ashley încă.
1474
01:01:18,260 --> 01:01:19,968
♪
1475
01:01:20,093 --> 01:01:21,843
Nu încă.
1476
01:01:21,927 --> 01:01:23,218
Daca nu te superi,
1477
01:01:23,343 --> 01:01:24,968
aș putea vorbi cu Jake în privat?
1478
01:01:25,093 --> 01:01:31,677
♪
1479
01:01:31,760 --> 01:01:34,427
[Rick]
Vreau doar să știi că...
1480
01:01:34,510 --> 01:01:36,677
Sunt îngrijorat
și despre Ashley.
1481
01:01:36,760 --> 01:01:41,260
♪
1482
01:01:41,343 --> 01:01:42,593
[Cheryl își drese glasul]
1483
01:01:42,760 --> 01:01:44,510
[Cheryl]
Am primit mesajul tău.
1484
01:01:44,593 --> 01:01:46,593
ce vrei sa spui,
polițiștii l-au lăsat pe Jerry să plece?
1485
01:01:47,593 --> 01:01:49,135
Exact asta.
1486
01:01:49,218 --> 01:01:50,593
Nu l-au rezervat.
1487
01:01:50,635 --> 01:01:51,927
Se uita pe fereastra mea!
1488
01:01:52,010 --> 01:01:54,593
[Jake]
Și i-au dat o amendă mare.
1489
01:01:54,677 --> 01:01:56,427
Ce le vrei
a face, a-l executa?
1490
01:01:56,510 --> 01:01:58,802
Deci el putea doar
revii oricând?
1491
01:01:58,885 --> 01:02:00,468
[Jake]
Uite, nu-ți face griji.
1492
01:02:00,552 --> 01:02:02,135
Nu te va mai deranja niciodată.
1493
01:02:02,218 --> 01:02:03,593
Mă voi ocupa de asta.
1494
01:02:03,635 --> 01:02:05,552
[Cheryl suspină]
1495
01:02:05,635 --> 01:02:07,135
Asta e tot
asta te deranjeaza?
1496
01:02:07,260 --> 01:02:09,302
[vocalist]
♪ Pentru masa noastră
1497
01:02:09,385 --> 01:02:10,760
♪
1498
01:02:10,843 --> 01:02:13,843
Au găsit un bilet
în dormitorul lui Ashley
1499
01:02:13,927 --> 01:02:15,677
practic spunând că ea niciodată
vrea să mă vadă din nou,
1500
01:02:15,760 --> 01:02:17,552
și majoritatea lucrurilor ei
este mutat.
1501
01:02:17,635 --> 01:02:19,218
[vocalizarea]
1502
01:02:19,302 --> 01:02:20,427
[vocalist]
♪ În seara asta, în seara asta
1503
01:02:20,510 --> 01:02:23,052
Îmi pare atât de rău că a plecat.
1504
01:02:23,135 --> 01:02:25,177
Chiar crezi
ea ar scrie asta?
1505
01:02:25,260 --> 01:02:26,718
♪
1506
01:02:26,802 --> 01:02:28,677
Copiii fac prostii,
lucruri impulsive,
1507
01:02:28,760 --> 01:02:30,468
mai ales la 18 ani.
1508
01:02:30,593 --> 01:02:33,343
Când aveam vârsta ei,
Am fugit la Vegas.
1509
01:02:33,427 --> 01:02:35,093
Ai spus că o faci
ajuta-ma sa o gasesc.
1510
01:02:35,218 --> 01:02:36,593
Deci de partea cui ești?
1511
01:02:36,635 --> 01:02:40,093
[Jake] Cheryl, asta nu este
despre alegerea părților.
1512
01:02:40,135 --> 01:02:41,302
Este vorba de a face față realității.
1513
01:02:41,427 --> 01:02:42,802
♪
1514
01:02:42,885 --> 01:02:45,468
[Dolly] Cherry, încruntă-te
de pe fața ta.
1515
01:02:45,552 --> 01:02:47,385
Nimeni nu vrea să dea bacșiș.
1516
01:02:47,468 --> 01:02:48,760
Mm.
1517
01:02:48,843 --> 01:02:50,552
Ce te deranjează, oricum?
1518
01:02:50,635 --> 01:02:52,510
[Cheryl suspină]
1519
01:02:52,593 --> 01:02:54,635
Nu pot să te mai mint.
1520
01:02:54,760 --> 01:02:56,468
Îți cer doar să zâmbești,
1521
01:02:56,552 --> 01:02:58,718
nu vă înșelați taxele.
1522
01:02:58,802 --> 01:03:00,427
Nu, nu am fost complet
sincer cu tine
1523
01:03:00,510 --> 01:03:03,385
despre motivul pentru care m-am angajat aici.
1524
01:03:03,468 --> 01:03:05,260
Am venit să o caut pe Ashley.
1525
01:03:05,302 --> 01:03:07,760
Știu.
Și este foarte enervant.
1526
01:03:07,843 --> 01:03:09,760
Pentru că e fiica mea.
1527
01:03:09,802 --> 01:03:11,010
♪
1528
01:03:11,010 --> 01:03:13,177
M-am gândit că dacă am țesut
drumul meu în lumea ei,
1529
01:03:13,302 --> 01:03:15,093
Aș putea să o găsesc cumva.
1530
01:03:15,135 --> 01:03:17,052
♪
1531
01:03:17,135 --> 01:03:19,635
Am primit răspunsuri azi.
1532
01:03:19,760 --> 01:03:22,093
Și chiar dacă nu sunt de acord
cu alegerile ei,
1533
01:03:22,177 --> 01:03:24,010
urmărirea ei este inutilă.
1534
01:03:24,135 --> 01:03:25,718
[vocalist]
♪ În seara asta, în seara asta
1535
01:03:25,718 --> 01:03:27,802
[bomboane]
Ashley este bine?
1536
01:03:27,885 --> 01:03:30,427
[Cheryl] Tot ce știu este ea
nu vrea să fie în preajma mea.
1537
01:03:30,468 --> 01:03:31,927
Ea a spus asta foarte clar,
1538
01:03:32,010 --> 01:03:34,135
si presupun
Trebuie să accept.
1539
01:03:34,218 --> 01:03:37,677
Deci acum că dvs
misiunea secretă s-a terminat,
1540
01:03:37,760 --> 01:03:39,593
ai de gand sa renunti?
1541
01:03:39,677 --> 01:03:41,093
[Cheryl]
Nu!
1542
01:03:41,177 --> 01:03:42,635
nu am
mai o slujbă obișnuită,
1543
01:03:42,718 --> 01:03:45,260
așa că-mi-ar plăcea să rămân.
1544
01:03:45,385 --> 01:03:46,593
Dacă mă ai.
1545
01:03:46,718 --> 01:03:48,218
Oh, poți rămâne.
1546
01:03:48,302 --> 01:03:49,760
Dar fără secrete.
1547
01:03:49,843 --> 01:03:52,093
[Cheryl]
Gata cu secretele.
1548
01:03:52,218 --> 01:03:53,468
De fapt...
1549
01:03:53,593 --> 01:03:55,843
♪
1550
01:03:55,927 --> 01:03:57,468
[Candy și Dolly râd]
1551
01:03:57,552 --> 01:04:00,468
Cred că sunt gata
să dansez ca mine.
1552
01:04:00,593 --> 01:04:01,968
Bravo ție!
1553
01:04:02,052 --> 01:04:04,010
Vei fi în față
și centru în seara asta,
1554
01:04:04,093 --> 01:04:05,885
piesa mea de vitrină.
1555
01:04:05,968 --> 01:04:07,593
[chicotind]
1556
01:04:07,677 --> 01:04:09,802
[se redă muzică moale]
1557
01:04:09,802 --> 01:04:11,093
♪
1558
01:04:11,135 --> 01:04:12,427
[zdrăngănit ușii]
1559
01:04:12,468 --> 01:04:14,135
♪
1560
01:04:14,260 --> 01:04:16,885
[scârțâit]
1561
01:04:16,968 --> 01:04:20,302
♪
1562
01:04:20,385 --> 01:04:22,760
[muzică moale, tensionată]
1563
01:04:22,802 --> 01:04:26,593
♪
1564
01:04:26,677 --> 01:04:28,135
Ashley?
1565
01:04:28,218 --> 01:04:29,468
♪
1566
01:04:29,552 --> 01:04:31,635
tu esti?
1567
01:04:31,718 --> 01:04:34,135
[muzică tensionată]
1568
01:04:34,260 --> 01:04:44,218
♪
1569
01:04:44,302 --> 01:04:54,260
♪
1570
01:05:00,135 --> 01:05:02,427
[suflă vântul]
1571
01:05:02,468 --> 01:05:10,260
♪
1572
01:05:10,302 --> 01:05:12,552
[Karla țipând]
1573
01:05:12,635 --> 01:05:14,802
[muzică dramatică]
1574
01:05:14,927 --> 01:05:16,135
♪
1575
01:05:16,218 --> 01:05:18,718
Ajutor! Ajutor!
1576
01:05:18,802 --> 01:05:20,802
[Karla țipă]
1577
01:05:20,927 --> 01:05:22,260
♪
1578
01:05:22,343 --> 01:05:23,635
[bucăitură]
1579
01:05:23,718 --> 01:05:26,177
[muzică moale, tensionată]
1580
01:05:26,260 --> 01:05:34,343
♪
1581
01:05:38,385 --> 01:05:40,760
♪
1582
01:05:40,843 --> 01:05:42,593
Cinci sute cincizeci și doi.
1583
01:05:42,677 --> 01:05:45,427
Woo! N-ar fi trebuit niciodată
a purtat peruca aceea.
1584
01:05:46,843 --> 01:05:48,177
[aprinde gazul, șuierat]
1585
01:05:53,177 --> 01:05:54,760
[zbucnire]
1586
01:05:54,843 --> 01:05:57,218
[muzică moale, tensionată]
1587
01:05:57,302 --> 01:05:59,385
♪
1588
01:05:59,468 --> 01:06:01,968
[zopăitul continuă]
1589
01:06:02,093 --> 01:06:12,052
♪
1590
01:06:12,052 --> 01:06:22,010
♪
1591
01:06:32,135 --> 01:06:42,093
♪
1592
01:06:49,677 --> 01:06:50,927
[gâfâind]
1593
01:06:51,010 --> 01:06:53,177
Nu am vrut să te sperii.
1594
01:06:53,302 --> 01:06:55,843
Puteți pune cuțitul jos.
Nu sunt înarmat.
1595
01:06:55,968 --> 01:06:57,427
Pur și simplu alunecam
asta sub ușa ta
1596
01:06:57,510 --> 01:06:58,885
dar s-a blocat.
1597
01:07:00,135 --> 01:07:01,802
nu am timp
a juca jocuri.
1598
01:07:01,885 --> 01:07:03,302
Nu joc niciunul, promit.
1599
01:07:03,385 --> 01:07:04,802
[Cheryl]
Ei bine, joci ceva
1600
01:07:04,885 --> 01:07:06,135
dacă strângi note
sub usa mea
1601
01:07:06,218 --> 01:07:07,635
în miezul nopţii.
1602
01:07:07,718 --> 01:07:09,177
De ce nu doar
vorbesti cu mine personal?
1603
01:07:10,635 --> 01:07:12,260
Pentru că mi-e frică de tine?
1604
01:07:13,677 --> 01:07:15,218
[ofta]
1605
01:07:15,302 --> 01:07:17,260
De ce?
1606
01:07:17,343 --> 01:07:18,635
Pentru că am mințit.
1607
01:07:18,718 --> 01:07:20,302
Dar sunt gata
să spun adevărul acum.
1608
01:07:27,885 --> 01:07:29,177
[ușa se trântește]
1609
01:07:31,718 --> 01:07:33,135
Multumesc.
1610
01:07:33,218 --> 01:07:34,635
Avea nevoie de asta.
1611
01:07:34,718 --> 01:07:37,093
[muzică moale, tensionată]
1612
01:07:37,135 --> 01:07:38,968
Deci despre ce minți?
1613
01:07:39,052 --> 01:07:41,052
♪
1614
01:07:41,135 --> 01:07:43,218
Știu cine a luat lucrurile lui Ashley.
1615
01:07:43,302 --> 01:07:45,218
♪
1616
01:07:45,302 --> 01:07:46,802
eu.
1617
01:07:46,885 --> 01:07:48,177
Am pus și scrisoarea aceea acolo.
1618
01:07:48,260 --> 01:07:50,718
Dar tocmai am făcut-o
ceea ce mi-a cerut.
1619
01:07:50,802 --> 01:07:52,260
"El"?
1620
01:07:52,302 --> 01:07:54,093
Tipul care m-a plătit
să ia lucrurile lui Ashley.
1621
01:07:54,177 --> 01:07:56,427
Mi-a dat 1.000 de dolari de luat
atât cât am putut duce
1622
01:07:56,468 --> 01:07:58,343
și apoi aruncați nota.
1623
01:07:58,427 --> 01:08:00,343
♪
1624
01:08:00,427 --> 01:08:02,260
[Cheryl suspină]
1625
01:08:02,343 --> 01:08:04,135
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?
1626
01:08:04,260 --> 01:08:05,885
Pentru că mi-a fost frică
că ceea ce am făcut a fost greșit,
1627
01:08:05,968 --> 01:08:07,260
și a fost.
1628
01:08:07,343 --> 01:08:09,843
M-a sfâșiat
deoparte toată ziua.
1629
01:08:09,927 --> 01:08:11,927
Cine este acest om care te-a plătit?
1630
01:08:12,010 --> 01:08:14,135
Nu știu.
Tocmai mi-a trimis un mesaj,
1631
01:08:14,260 --> 01:08:15,760
a spus că a primit numărul meu
de la Ashley,
1632
01:08:15,802 --> 01:08:16,968
și apoi mi-a oferit
o mie de dolari
1633
01:08:17,093 --> 01:08:18,635
să-i apuce lucrurile.
1634
01:08:18,718 --> 01:08:21,218
Deci, i-am dat
tot ce am putut găsi.
1635
01:08:21,302 --> 01:08:23,260
Ei bine, cu excepția pinului meu de fraternitate.
1636
01:08:23,343 --> 01:08:25,843
Am vrut asta înapoi pentru mine.
1637
01:08:25,968 --> 01:08:27,468
Continuă.
1638
01:08:27,552 --> 01:08:29,968
Și apoi l-am întâlnit
într-o parcare din campus
1639
01:08:30,052 --> 01:08:31,677
și i-a dat lucrurile.
1640
01:08:31,760 --> 01:08:33,093
Cum arăta?
1641
01:08:33,135 --> 01:08:34,593
Nu l-am văzut.
1642
01:08:34,677 --> 01:08:36,093
Tocmai m-a pus să încarc portbagajul
1643
01:08:36,135 --> 01:08:37,927
și a aruncat banii
pe geam și am plecat.
1644
01:08:38,010 --> 01:08:40,135
Acesta este adevărul, sincer.
1645
01:08:40,218 --> 01:08:42,260
Ei bine, ai primit
placa lui de înmatriculare?
1646
01:08:42,260 --> 01:08:43,635
Nu.
1647
01:08:43,718 --> 01:08:45,593
Dar Ashley a primit un tip bogat.
1648
01:08:45,635 --> 01:08:48,010
Are o mașină foarte frumoasă.
1649
01:08:48,093 --> 01:08:49,468
Mi-ar plăcea să am astfel de roți.
1650
01:08:49,552 --> 01:08:50,927
Ce fel de mașină este?
1651
01:08:50,968 --> 01:08:52,593
Mașină sport albastră.
1652
01:08:52,635 --> 01:08:57,968
♪
1653
01:08:58,052 --> 01:08:59,552
Este un decapotabil?
1654
01:09:00,677 --> 01:09:02,385
Da.
1655
01:09:02,468 --> 01:09:04,593
De ce? L-ai văzut?
1656
01:09:04,635 --> 01:09:07,135
[muzică energică]
1657
01:09:07,260 --> 01:09:08,927
♪
1658
01:09:09,052 --> 01:09:10,677
[fotografii ale telefonului]
1659
01:09:10,760 --> 01:09:14,677
♪
1660
01:09:14,760 --> 01:09:17,302
[dactilografiere]
1661
01:09:17,385 --> 01:09:22,760
♪
1662
01:09:22,885 --> 01:09:24,218
[Rick]
Ne vedem mâine.
1663
01:09:24,302 --> 01:09:28,343
♪
1664
01:09:28,468 --> 01:09:29,718
[bunuri de text]
1665
01:09:29,802 --> 01:09:34,760
♪
1666
01:09:34,802 --> 01:09:36,135
[Rick mormăie, ușă trântește]
1667
01:09:36,218 --> 01:09:39,593
♪
1668
01:09:39,635 --> 01:09:40,843
Rick?
1669
01:09:40,927 --> 01:09:42,427
♪
1670
01:09:42,468 --> 01:09:44,302
A fugit cu Rick?
1671
01:09:44,385 --> 01:09:49,760
♪
1672
01:09:49,802 --> 01:09:52,343
[motoarele pornesc]
1673
01:09:52,468 --> 01:09:55,802
♪
1674
01:09:55,927 --> 01:09:58,427
[muzică tensionată]
1675
01:09:58,427 --> 01:10:08,385
♪
1676
01:10:08,510 --> 01:10:18,468
♪
1677
01:10:28,552 --> 01:10:38,510
♪
1678
01:10:40,968 --> 01:10:43,427
[se redă muzică ciudată]
1679
01:10:43,468 --> 01:10:52,260
♪
1680
01:10:52,385 --> 01:10:55,010
Bună. Ofițerul Jacques este înăuntru?
1681
01:10:55,093 --> 01:10:57,927
Trebuie să vorbesc
cu el imediat.
1682
01:10:57,968 --> 01:10:59,677
Da. aștept
1683
01:10:59,802 --> 01:11:01,052
♪
1684
01:11:01,135 --> 01:11:02,843
El nu este?
1685
01:11:02,927 --> 01:11:05,760
Mai este cineva
pot vorbi cu?
1686
01:11:05,843 --> 01:11:07,218
Da, este vorba despre fiica mea.
1687
01:11:07,302 --> 01:11:08,635
♪
1688
01:11:08,718 --> 01:11:10,093
ea--
1689
01:11:10,260 --> 01:11:15,927
♪
1690
01:11:16,010 --> 01:11:17,552
Va trebui să te sun înapoi.
1691
01:11:17,635 --> 01:11:19,593
♪
1692
01:11:19,635 --> 01:11:22,260
[turatii motor]
1693
01:11:22,302 --> 01:11:24,593
♪
1694
01:11:24,635 --> 01:11:26,968
[muzică tensionată]
1695
01:11:27,052 --> 01:11:37,010
♪
1696
01:11:37,260 --> 01:11:47,218
♪
1697
01:11:57,260 --> 01:12:07,218
♪
1698
01:12:17,302 --> 01:12:27,260
♪
1699
01:12:28,968 --> 01:12:30,343
[Cheryl mormăie]
1700
01:12:30,468 --> 01:12:34,635
♪
1701
01:12:38,635 --> 01:12:39,885
♪
1702
01:12:41,927 --> 01:12:44,468
[se redă muzică ciudată]
1703
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
♪
1704
01:12:46,385 --> 01:12:47,635
Ashley!
1705
01:12:47,718 --> 01:12:57,677
♪
1706
01:12:57,802 --> 01:13:07,760
♪
1707
01:13:11,468 --> 01:13:12,760
Ashley?
1708
01:13:12,843 --> 01:13:14,385
Ashley!
1709
01:13:14,468 --> 01:13:24,427
♪
1710
01:13:24,510 --> 01:13:34,468
♪
1711
01:13:42,760 --> 01:13:45,427
Ashley. Eşti tu?
1712
01:13:45,552 --> 01:13:52,760
♪
1713
01:13:52,843 --> 01:13:54,010
Ashley?
1714
01:13:54,093 --> 01:14:04,052
♪
1715
01:14:04,385 --> 01:14:14,343
♪
1716
01:14:21,302 --> 01:14:25,093
[zdrăgâit slab]
1717
01:14:25,177 --> 01:14:26,718
Ashley?
1718
01:14:26,802 --> 01:14:36,802
♪
1719
01:14:36,802 --> 01:14:44,177
♪
1720
01:14:44,260 --> 01:14:45,718
[gâfâit înăbușit]
1721
01:14:45,802 --> 01:14:48,218
-Ashley?
-[Ashley] Mamă!
1722
01:14:48,302 --> 01:14:50,635
[Cheryl]
Iubito! Oh, iubito!
1723
01:14:50,760 --> 01:14:52,218
O să fie bine.
1724
01:14:52,302 --> 01:14:53,468
[Ashley tușește]
1725
01:14:53,593 --> 01:14:55,093
E în regulă, va fi bine.
1726
01:14:55,177 --> 01:14:56,427
[Ashley]
Mamă, îmi pare atât de rău!
1727
01:14:56,510 --> 01:14:58,052
[Cheryl]
Nu, nu, nu.
1728
01:14:58,135 --> 01:14:59,552
Nu, dacă nu aș fi făcut-o
m-am suparat pe tine...
1729
01:14:59,635 --> 01:15:01,260
Nu, nu vorbi despre
asta chiar acum, bine?
1730
01:15:01,260 --> 01:15:03,593
Am să te prind
de aici, bine?
1731
01:15:03,677 --> 01:15:06,052
[Ashley]
Vai, vai! El are cheia.
1732
01:15:06,052 --> 01:15:07,385
El are cheia.
1733
01:15:07,468 --> 01:15:09,718
-Trebuie să pleci.
-[Cheryl] Nu fără tine.
1734
01:15:09,802 --> 01:15:11,052
O să sun după ajutor.
1735
01:15:11,135 --> 01:15:12,427
-[Ashley] Bine.
-[Cheryl] Bine.
1736
01:15:12,510 --> 01:15:13,927
[Ashley]
Bine.
1737
01:15:14,010 --> 01:15:15,802
[sunet, bip]
1738
01:15:15,885 --> 01:15:17,177
♪
1739
01:15:17,260 --> 01:15:18,593
[Cheryl]
Oh, nu am niciun serviciu.
1740
01:15:18,635 --> 01:15:20,593
- [Ashley] Mamă?
-[Cheryl] Bine.
1741
01:15:20,677 --> 01:15:21,885
Revin imediat.
1742
01:15:21,968 --> 01:15:23,968
-[Ashley] Te rog întoarce-te.
-[Cheryl] Desigur.
1743
01:15:24,052 --> 01:15:25,760
Nu plec de aici
fara tine.
1744
01:15:25,802 --> 01:15:28,302
♪
1745
01:15:28,427 --> 01:15:30,885
[muzică plină de suspans]
1746
01:15:30,968 --> 01:15:40,843
♪
1747
01:15:40,968 --> 01:15:42,177
Rick.
1748
01:15:42,260 --> 01:15:43,760
Uite, îmi pare rău.
1749
01:15:43,802 --> 01:15:46,052
[zbucnire]
1750
01:15:46,135 --> 01:15:48,010
[Cheryl țipă]
1751
01:15:48,093 --> 01:15:50,552
[se redă muzică ciudată]
1752
01:15:50,635 --> 01:15:52,343
♪
1753
01:15:52,427 --> 01:15:53,843
[Mesa vocală a lui Cheryl]
Bună, sunt Cheryl.
1754
01:15:53,927 --> 01:15:55,552
Lăsați un mesaj.
1755
01:15:55,635 --> 01:15:57,593
Hei, Cheryl. Sunt eu.
1756
01:15:57,677 --> 01:15:58,927
Nu am auzit de tine
peste un timp,
1757
01:15:59,010 --> 01:16:01,510
m-am gândit că te voi suna
și vezi ce faci.
1758
01:16:01,593 --> 01:16:03,302
Sună-mă când
ai înțeles asta, bine?
1759
01:16:04,302 --> 01:16:05,760
mama!
1760
01:16:05,802 --> 01:16:07,135
Dă-i drumul.
1761
01:16:07,218 --> 01:16:08,843
Dă-i drumul!
1762
01:16:08,927 --> 01:16:10,760
mama!
1763
01:16:10,843 --> 01:16:12,552
mama.
1764
01:16:12,552 --> 01:16:13,718
mama!
1765
01:16:14,718 --> 01:16:15,968
[Rick]
Ridică-te.
1766
01:16:16,052 --> 01:16:19,093
♪
1767
01:16:19,135 --> 01:16:20,802
Ridică-te.
1768
01:16:20,885 --> 01:16:23,968
Scoală-te!
1769
01:16:24,052 --> 01:16:26,177
Nu... nu, nu, te rog!
1770
01:16:26,177 --> 01:16:28,052
-[Rick] Ridică-te!
-[Cheryl] Nu!
1771
01:16:28,135 --> 01:16:30,552
♪
1772
01:16:30,635 --> 01:16:32,843
Lasă-mi fiica să plece.
1773
01:16:32,927 --> 01:16:35,927
Nu mă pune să te ucid
în faţa ei.
1774
01:16:36,010 --> 01:16:39,218
O iubesc prea mult pe Ashley
să-i facă asta.
1775
01:16:39,302 --> 01:16:41,302
Ce vrei să spui că o iubești?
1776
01:16:41,385 --> 01:16:44,968
O iubesc și ea mă iubește.
1777
01:16:45,052 --> 01:16:46,760
De aceea s-a mutat aici.
1778
01:16:46,885 --> 01:16:48,218
De ce este legată?
1779
01:16:48,302 --> 01:16:50,635
[Rick]
Este... este un joc.
1780
01:16:50,718 --> 01:16:53,385
Și tu, vrei
să o iau de lângă mine.
1781
01:16:53,385 --> 01:16:55,760
Nu. Nu, nu, nu.
1782
01:16:55,885 --> 01:16:57,343
Eu nu.
1783
01:16:57,427 --> 01:16:58,885
Vreau doar să fac
sigur e bine.
1784
01:17:00,385 --> 01:17:02,593
E bine?
Ea mănâncă?
1785
01:17:02,677 --> 01:17:05,385
Ea... nu este
mâncându-mi mâncarea.
1786
01:17:05,468 --> 01:17:08,093
Nu-i place.
1787
01:17:08,177 --> 01:17:09,635
Ea nu...
1788
01:17:09,718 --> 01:17:12,635
Îți pregătesc cina.
Vă voi pregăti cina pentru voi doi.
1789
01:17:12,718 --> 01:17:15,302
Nu este o bucătăreasă foarte bună,
dar eu-o pot învăţa.
1790
01:17:15,385 --> 01:17:16,760
Dacă mă lași.
1791
01:17:16,802 --> 01:17:18,177
♪
1792
01:17:18,260 --> 01:17:19,593
[Rick]
Fara trucuri.
1793
01:17:19,718 --> 01:17:21,760
[Cheryl]
Nu, promit, promit, nu.
1794
01:17:21,802 --> 01:17:31,760
♪
1795
01:17:31,843 --> 01:17:41,510
♪
1796
01:17:41,593 --> 01:17:44,093
[Cheryl scâncind]
1797
01:17:44,135 --> 01:17:47,927
♪
1798
01:17:48,010 --> 01:17:50,302
[Rick exclamă]
1799
01:17:50,427 --> 01:17:52,260
Tu nu gătești.
1800
01:17:52,385 --> 01:17:53,802
Eu gătesc.
1801
01:17:53,885 --> 01:17:55,927
♪
1802
01:17:55,968 --> 01:18:00,552
Tu... arată-mi cum să fac
Mâncărurile preferate ale lui Ashley,
1803
01:18:00,635 --> 01:18:02,885
si apoi poti pleca.
1804
01:18:02,968 --> 01:18:05,093
-[Cheryl] Du-te?
-[Rick] Spre magazia de lemne.
1805
01:18:05,135 --> 01:18:06,802
♪
1806
01:18:06,885 --> 01:18:09,760
Acolo
tocatorul de lemn este.
1807
01:18:09,843 --> 01:18:12,968
Ți-am spus că nu merg
să te omoare în fața ei.
1808
01:18:14,260 --> 01:18:15,927
[Cheryl țipă]
1809
01:18:16,010 --> 01:18:18,760
[Cheryl]
Nu! Nu!
1810
01:18:18,802 --> 01:18:21,385
♪
1811
01:18:21,468 --> 01:18:23,927
Nu, nu, nu!
1812
01:18:24,010 --> 01:18:25,968
[Cheryl țipă]
1813
01:18:26,052 --> 01:18:29,343
♪
1814
01:18:29,427 --> 01:18:30,927
[Jack]
Ricky! Stop!
1815
01:18:31,010 --> 01:18:32,760
[amândoi gâfâind]
1816
01:18:32,802 --> 01:18:34,927
[muzică moale, tensionată]
1817
01:18:35,010 --> 01:18:38,177
[Rick] Ea... ea încearcă
să-mi iau Ashley!
1818
01:18:38,260 --> 01:18:40,843
Dă-i drumul. Chiar acum.
1819
01:18:40,927 --> 01:18:47,343
♪
1820
01:18:47,427 --> 01:18:48,718
O să fie bine.
1821
01:18:48,802 --> 01:18:50,260
♪
1822
01:18:50,302 --> 01:18:52,093
[Cheryl]
De unde ai știut că sunt aici?
1823
01:18:52,135 --> 01:18:53,718
♪
1824
01:18:53,802 --> 01:18:55,093
Jake.
1825
01:18:55,135 --> 01:18:57,177
♪
1826
01:18:57,260 --> 01:18:59,427
[Jake] De ce ai avut
sa o caut in continuare?
1827
01:18:59,468 --> 01:19:00,718
-[Cheryl] Ce?
-[Jake] Nu e ca și cum a fost
1828
01:19:00,802 --> 01:19:03,093
în orice necaz aici
cu fratele meu.
1829
01:19:03,177 --> 01:19:04,885
Fratele tău?
1830
01:19:04,968 --> 01:19:06,260
♪
1831
01:19:06,385 --> 01:19:09,927
[Jake] Ți-am spus, el a salvat
viața mea și îi datoram.
1832
01:19:10,010 --> 01:19:11,427
Deci când a căzut
îndrăgostit de Ashley,
1833
01:19:11,510 --> 01:19:13,052
Am adus-o aici pentru el.
1834
01:19:13,135 --> 01:19:15,427
Știai că ea este aici
tot timpul?
1835
01:19:15,468 --> 01:19:18,260
Și este un lucru bun
Am făcut-o și eu.
1836
01:19:18,343 --> 01:19:19,927
Pentru că era atât de supărată pe tine,
1837
01:19:20,052 --> 01:19:21,260
la iubitul ei,
1838
01:19:21,302 --> 01:19:22,927
la toată lumea.
1839
01:19:23,010 --> 01:19:24,593
Era atât de speriată.
1840
01:19:24,718 --> 01:19:27,260
[Ashley scâncind]
1841
01:19:27,385 --> 01:19:29,885
De a fi rupt tot timpul.
1842
01:19:29,968 --> 01:19:31,510
♪
1843
01:19:31,635 --> 01:19:32,968
Păcat că a trebuit să ucid
câțiva dintre prietenii mei
1844
01:19:33,052 --> 01:19:35,468
pe parcurs
pentru a păstra secretul.
1845
01:19:35,552 --> 01:19:37,093
♪
1846
01:19:37,177 --> 01:19:40,052
Am încercat chiar să aducem
Ashley o prietenă, de asemenea.
1847
01:19:41,093 --> 01:19:42,302
[Karla țipă]
1848
01:19:42,427 --> 01:19:44,343
♪
1849
01:19:44,427 --> 01:19:46,302
Din păcate,
asta nu a ieșit.
1850
01:19:46,385 --> 01:19:47,802
♪
1851
01:19:47,885 --> 01:19:50,635
Mi-am dorit doar fratele meu
a fi fericit.
1852
01:19:50,760 --> 01:19:53,218
De ce ai avut
sa continui sa sap?
1853
01:19:53,218 --> 01:19:55,718
[muzică tensionată]
1854
01:19:55,802 --> 01:20:01,593
♪
1855
01:20:01,677 --> 01:20:03,427
[Cheryl]
Nu, nu! Nu, nu.
1856
01:20:03,510 --> 01:20:05,135
[Jake] Nu-ți face griji,
nu vei simți nimic.
1857
01:20:05,302 --> 01:20:07,760
[Cheryl] Nu. Nu ai
pentru a face asta. Tu nu.
1858
01:20:07,843 --> 01:20:09,677
[Jake]
De ce? De ce, nu?
1859
01:20:09,760 --> 01:20:12,677
[Cheryl] Pentru că te iubesc,
te iubesc.
1860
01:20:12,677 --> 01:20:14,677
[Jake]
Nu te cred.
1861
01:20:14,760 --> 01:20:16,968
Văd ce vei face
pentru fratele tău.
1862
01:20:17,093 --> 01:20:19,343
Exact cum voi face
orice pentru Ashley.
1863
01:20:19,468 --> 01:20:21,010
♪
1864
01:20:21,093 --> 01:20:22,677
-[Jake] Ce?
-[Cheryl] Da.
1865
01:20:22,760 --> 01:20:24,135
Suntem la fel.
1866
01:20:24,218 --> 01:20:27,052
Vom face - amândoi,
am face orice.
1867
01:20:27,135 --> 01:20:30,593
te iubesc,
Te iubesc atât de mult, Jake.
1868
01:20:30,677 --> 01:20:34,260
[Jake se bâlbâie]
1869
01:20:34,343 --> 01:20:36,093
[Jake]
Cum pot să am încredere în tine, nu?
1870
01:20:36,177 --> 01:20:38,802
De ce-de ce nu ai face-o
poti sa ai incredere in mine?
1871
01:20:38,885 --> 01:20:40,552
[Rick] Ai încercat să iei
Ashley din partea mea!
1872
01:20:40,635 --> 01:20:41,843
[Cheryl]
Nu. Am făcut-o? Am făcut-o?
1873
01:20:41,968 --> 01:20:44,593
Nu, nu am făcut-o niciodată, nu am făcut-o niciodată.
1874
01:20:44,635 --> 01:20:45,927
Tot timpul,
tot ce am vrut să fac
1875
01:20:46,052 --> 01:20:49,468
era să o găsesc pe Ashley
și asigură-te că era bine.
1876
01:20:49,552 --> 01:20:51,718
Și acum am găsit-o
și știu că e bine.
1877
01:20:52,843 --> 01:20:54,718
Vă rog. Te rog da-mi asta.
1878
01:20:54,802 --> 01:20:57,843
Vreau--o vreau înapoi,
si te vreau.
1879
01:20:57,927 --> 01:20:59,677
Noi toți am putea fi
o familie împreună,
1880
01:20:59,760 --> 01:21:01,718
chiar in casa asta.
1881
01:21:01,802 --> 01:21:03,385
Nu sună grozav?
1882
01:21:03,468 --> 01:21:07,468
♪
1883
01:21:07,552 --> 01:21:10,343
[Jake]
Ashley nu va merge niciodată.
1884
01:21:10,343 --> 01:21:11,593
[Cheryl]
Sunt mama ei.
1885
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
O voi convinge.
1886
01:21:13,843 --> 01:21:16,760
Da. Convinge-o.
1887
01:21:16,802 --> 01:21:19,302
[muzică moale, tensionată]
1888
01:21:19,427 --> 01:21:22,760
♪
1889
01:21:22,885 --> 01:21:25,385
Ce i-ai făcut mamei mele?
1890
01:21:25,510 --> 01:21:28,052
Ea... e bine.
1891
01:21:29,302 --> 01:21:32,635
Ea ne va găti cina.
1892
01:21:32,718 --> 01:21:35,218
[se redă muzică moale]
1893
01:21:35,302 --> 01:21:45,260
♪
1894
01:21:47,552 --> 01:21:50,177
[Ashley scâncește]
1895
01:21:50,260 --> 01:21:52,093
Shh.
1896
01:21:52,218 --> 01:21:54,385
Pune hainele pe tine.
1897
01:21:54,468 --> 01:21:58,343
Acesta va fi primul nostru
cina de familie impreuna.
1898
01:21:58,427 --> 01:22:05,927
♪
1899
01:22:09,968 --> 01:22:12,968
♪
1900
01:22:13,052 --> 01:22:15,177
Cheryl, dacă aș ști
ai putea sa gatesti asa de bine,
1901
01:22:15,302 --> 01:22:17,677
ți-aș fi spus despre
Ashley cu mult timp în urmă.
1902
01:22:17,677 --> 01:22:20,760
♪
1903
01:22:20,802 --> 01:22:24,177
Și nu... nu am vrut să spun
să te lovească atât de tare.
1904
01:22:25,885 --> 01:22:29,927
Mă bucur că e urât
afacerile sunt în spatele nostru,
1905
01:22:30,010 --> 01:22:33,177
și putem trăi liniștiți
aici împreună.
1906
01:22:33,302 --> 01:22:36,593
Eu și Ashley putem lucra
nopţi la Pegasus
1907
01:22:36,677 --> 01:22:38,843
și apoi vin acasă la voi doi.
1908
01:22:38,968 --> 01:22:40,260
Oh, mamă, nu ești
chiar serios?
1909
01:22:40,343 --> 01:22:44,135
De fapt, nu cred
trebuie să faci asta.
1910
01:22:44,218 --> 01:22:46,968
Rick și cu mine avem mai mult decât suficient
să vă țin pe amândoi aici.
1911
01:22:47,052 --> 01:22:49,593
[muzică moale, tensionată]
1912
01:22:49,635 --> 01:22:51,552
♪
1913
01:22:51,635 --> 01:22:53,635
Asta iubesc la tine.
1914
01:22:53,718 --> 01:22:58,302
♪
1915
01:22:58,427 --> 01:23:01,885
De fapt, cred
ar trebui să ne tratăm domnii
1916
01:23:01,968 --> 01:23:05,635
la un pic
divertisment după cină.
1917
01:23:05,635 --> 01:23:07,802
Un mic duo mamă-fiică?
1918
01:23:07,927 --> 01:23:10,135
Doar ca să le anunț
cât de mult ne pasă
1919
01:23:10,218 --> 01:23:12,760
și că vor primi
tot ce merită.
1920
01:23:12,843 --> 01:23:15,177
Jake, eu nu...
Nu vreau să fac asta, Jake.
1921
01:23:15,302 --> 01:23:17,385
Liniste, Rick.
1922
01:23:17,468 --> 01:23:18,885
O să fie bine.
1923
01:23:18,968 --> 01:23:20,218
♪
1924
01:23:20,218 --> 01:23:22,385
-[Cheryl] Te vei bucura.
- [Ashley] Haide.
1925
01:23:22,468 --> 01:23:25,968
♪
1926
01:23:26,052 --> 01:23:28,135
[Cheryl] Chiar aici,
chiar aici la mijloc.
1927
01:23:29,385 --> 01:23:31,593
Jake, puțină muzică?
1928
01:23:31,635 --> 01:23:34,135
[se redă muzică moale, ciudată]
1929
01:23:34,218 --> 01:23:44,177
♪
1930
01:23:44,260 --> 01:23:54,218
♪
1931
01:24:03,802 --> 01:24:06,093
Hai să jucăm un mic joc,
da?
1932
01:24:06,093 --> 01:24:11,177
Să vedem... să vedem dacă
ne poți deosebi.
1933
01:24:11,260 --> 01:24:14,177
♪
1934
01:24:14,260 --> 01:24:15,968
[Ashley chicoti]
1935
01:24:16,052 --> 01:24:18,468
Uau! Asta e pervers.
1936
01:24:18,593 --> 01:24:21,052
[Rick] Jake, eu nu...
Nu vreau să fac asta, Jake.
1937
01:24:21,135 --> 01:24:23,052
-[Jake] Rick, va fi bine.
-[Rick] Jake...
1938
01:24:23,135 --> 01:24:24,552
♪
1939
01:24:24,635 --> 01:24:26,052
[Jake]
Bine, vino aici.
1940
01:24:26,135 --> 01:24:28,385
[Cheryl]
Un pic de scaune muzicale.
1941
01:24:28,468 --> 01:24:30,385
♪
1942
01:24:30,468 --> 01:24:32,385
Poți să spui cine este cine?
1943
01:24:32,468 --> 01:24:34,760
♪
1944
01:24:34,927 --> 01:24:36,468
Oh! Fără atingere!
1945
01:24:36,593 --> 01:24:40,260
-[Jake] Oh! Fiernic!
-[Cheryl] Acestea sunt regulile.
1946
01:24:40,343 --> 01:24:43,218
Trebuie să te asigur
nu inseli...
1947
01:24:43,302 --> 01:24:46,843
♪
1948
01:24:46,968 --> 01:24:48,385
[Rick]
Nu, nu... nu vreau, Jake!
1949
01:24:48,468 --> 01:24:50,593
-[Jake] Stai, stai, stai.
-[Rick] Jake, nu vreau!
1950
01:24:50,718 --> 01:24:51,927
[Cheryl]
Ashley, stai... Ashley, stai!
1951
01:24:51,927 --> 01:24:53,677
[vaza se sparge]
1952
01:24:53,802 --> 01:24:55,552
[Jake]
M-ai mințit!
1953
01:24:55,635 --> 01:24:57,427
[muzică intensă]
1954
01:24:57,468 --> 01:24:58,927
Stai departe de mama mea!
1955
01:24:59,010 --> 01:25:00,968
[Ashley țipă]
1956
01:25:01,052 --> 01:25:04,093
[Jake mormăie, Cheryl tușește]
1957
01:25:04,135 --> 01:25:07,843
♪
1958
01:25:07,927 --> 01:25:09,260
[Ashley mormăie]
1959
01:25:11,635 --> 01:25:13,593
[bucăitură]
1960
01:25:13,635 --> 01:25:15,927
mama.
1961
01:25:16,010 --> 01:25:17,427
S-a terminat!
1962
01:25:17,552 --> 01:25:20,010
[se redă muzică moale]
1963
01:25:20,802 --> 01:25:23,385
[plâns blând]
1964
01:25:23,468 --> 01:25:31,218
♪
1965
01:25:31,302 --> 01:25:32,635
[Randall]
În numele școlii,
1966
01:25:32,718 --> 01:25:35,052
am dori să ne cerem scuze
pentru că te-ai comportat atât de imprudent
1967
01:25:35,135 --> 01:25:37,468
și terminând cu tine.
1968
01:25:37,593 --> 01:25:40,260
Cred că asta
pachet de compensații și bonusuri
1969
01:25:40,343 --> 01:25:42,093
ar putea dovedi sentimentele noastre.
1970
01:25:42,177 --> 01:25:44,677
[muzică înălțătoare]
1971
01:25:44,802 --> 01:25:47,093
♪
1972
01:25:47,135 --> 01:25:48,635
Wow!
1973
01:25:48,718 --> 01:25:51,510
Nu m-am gândit niciodată că voi face
la fel ca un profesor de matematică.
1974
01:25:51,593 --> 01:25:53,010
♪
1975
01:25:53,135 --> 01:25:55,177
În acest fel, Ashley poate
permiteți să meargă la școală
1976
01:25:55,260 --> 01:25:57,218
fără să fii nevoit să recurgi...
1977
01:25:57,302 --> 01:25:58,677
♪
1978
01:25:58,760 --> 01:26:01,177
Cheryl, eu...
chiar îmi pare rău.
1979
01:26:01,260 --> 01:26:04,093
Nu ar fi trebuit să te judec.
1980
01:26:04,135 --> 01:26:06,427
Nu a fost corect pentru tine.
1981
01:26:06,468 --> 01:26:08,135
Totul este iertat.
1982
01:26:08,218 --> 01:26:12,802
♪
1983
01:26:12,885 --> 01:26:14,635
Cheryl?
1984
01:26:14,718 --> 01:26:17,135
Bomboane? Ce faci aici?
1985
01:26:17,218 --> 01:26:19,593
[Candy] Ei bine, de fapt sunt
merg pe "Candace" acum, dar...
1986
01:26:19,677 --> 01:26:21,927
[Cheryl]
Ooh, îmi place!
1987
01:26:21,968 --> 01:26:24,385
[Candace]
Nu te fac de rușine, nu-i așa?
1988
01:26:24,468 --> 01:26:25,927
Sunt sigur că nu vrei
să fie văzut cu mine.
1989
01:26:25,968 --> 01:26:27,677
[Cheryl]
Nu fi prost.
1990
01:26:27,802 --> 01:26:29,010
Mă bucur să te văd.
1991
01:26:29,093 --> 01:26:30,843
[Candace]
Am vazut articolul tau.
1992
01:26:30,927 --> 01:26:32,718
Ești un erou.
1993
01:26:32,802 --> 01:26:34,260
♪
1994
01:26:34,343 --> 01:26:36,177
[Cheryl suspină]
1995
01:26:36,302 --> 01:26:40,260
Uite, am vrut doar
sa stii asta, um...
1996
01:26:40,343 --> 01:26:42,593
bine, cred
ești destul de grozav.
1997
01:26:42,635 --> 01:26:44,052
♪
1998
01:26:44,135 --> 01:26:45,760
Și mă întrebam și eu
daca toti aveti
1999
01:26:45,885 --> 01:26:47,885
cursuri de noapte aici pentru adulți.
2000
01:26:47,968 --> 01:26:49,260
♪
2001
01:26:49,385 --> 01:26:51,260
Cred că e timpul
Mi-am luat diploma.
2002
01:26:51,343 --> 01:26:53,593
Avem un program grozav pentru adulți.
2003
01:26:53,635 --> 01:26:55,218
Mare!
2004
01:26:55,302 --> 01:26:58,093
Poate ai putea să mă îndrume?
2005
01:26:58,218 --> 01:27:00,968
Adică, aș plăti, desigur.
2006
01:27:00,968 --> 01:27:03,510
Nu-mi taxez prietenii.
2007
01:27:03,593 --> 01:27:05,218
Vino aici.
2008
01:27:05,302 --> 01:27:07,093
-[Candace] Mulțumesc.
-[Cheryl] Mă bucur că ai venit.
2009
01:27:07,135 --> 01:27:13,427
[vocalist]
♪ Să mă simt bine
2010
01:27:13,552 --> 01:27:20,135
♪ Nu-mi pot spune
să nu visez, o ♪
2011
01:27:20,218 --> 01:27:21,843
[Cheryl] Mi-ai spus
acestea erau preferatele ei.
2012
01:27:21,968 --> 01:27:23,260
[Ashley]
Da.
2013
01:27:23,302 --> 01:27:24,760
[vocalist]
♪ Visează mereu
2014
01:27:24,802 --> 01:27:26,177
[Ashley]
Mamă, mă tot gândesc
2015
01:27:26,260 --> 01:27:29,052
despre cum ar putea
si probabil ar fi avut
2016
01:27:29,135 --> 01:27:31,135
mi s-a întâmplat
dacă nu ai venit să mă salvezi.
2017
01:27:31,218 --> 01:27:32,635
[Cheryl] Ascultă. Dacă nu
vreau să mă întorc la școală
2018
01:27:32,760 --> 01:27:34,052
imediat--
2019
01:27:34,135 --> 01:27:35,635
[Ashley] Nu, nu,
Am pierdut atât de mult timp,
2020
01:27:35,760 --> 01:27:38,260
și nu vreau să-i las
mai ia de la mine.
2021
01:27:38,302 --> 01:27:39,635
Dar...
2022
01:27:39,718 --> 01:27:41,052
Dar ce?
2023
01:27:41,135 --> 01:27:42,677
Mamă, aș putea cheltui
noaptea cu tine?
2024
01:27:42,760 --> 01:27:45,010
Știu că mă face să sune
ca o astfel de fetiță,
2025
01:27:45,135 --> 01:27:46,927
dar eu doar...
2026
01:27:47,010 --> 01:27:49,968
Vei fi mereu
fetița mea.
2027
01:27:50,052 --> 01:27:51,510
Nu uita niciodată asta.
2028
01:27:51,593 --> 01:27:53,677
♪
2029
01:27:53,760 --> 01:27:55,260
Sunt entuziasmat.
2030
01:27:55,302 --> 01:27:56,718
[Ashley]
Bine!
2031
01:27:56,802 --> 01:27:58,677
[vocalist]
♪ Cel mai dulce timp